C2 · Spanish

Испанский: C1 → C2 (почти носитель)

Not sure about your level? Take the placement test →

Финальный курс испанского с уровня C1 до C2 — норма, вариативность и прагматика: спорные места нормы RAE (leísmo, двойные причастия, согласование), испанский мира на понимание (voseo, seseo, лексические ряды стран), живая фразеология и ирония, стилистика от фигур речи до языка чата, вежливость и маркеры разговора, профессиональный испанский (документы, деньги, медицина) с медиацией между русским и испанским; чтение с выводом и перифразом в каждом модуле и практика сцен — нотариус, налоговая, приём у специалиста.

0 / 34 lessons done

New lesson →

Módulo 1. Норма и её нарушители

Урок 1. Вердикт нормы: что допущено, что отвергнуто, где верны обе

15 exercises · Смогу отличить то, что норма ДОПУСТИЛА (le vi о мужчине), от того, что она отвергает (la dije, lo di las gracias), и от того, где верны обе формы (imprimido/impreso, cantara/cantase), — и не буду поправлять правильное.

Урок 2. Правка чужого текста: лишнее de, потерянное de и лишние слова

14 exercises · Смогу прочитать чужой абзац глазами редактора: найду потерянное de (informó que), лишнее de (pienso de que), лишнее de, вставленное из страха ошибиться (es seguro de que), и слова, которые повторяют уже сказанное (subir arriba), — и скажу, что из этого правят только на письме.

Урок 3. Согласование, когда подлежащее не одно лицо

13 exercises · Смогу поставить сказуемое в верное число там, где русский подсказывает не то: la gente piensa, hubo muchos problemas, es uno de los que más trabajan, — и увижу случаи, где норма допускает и единственное, и множественное.

Урок 4. Чтение: la correctora que dejó de corregir a su madre

11 exercises · Смогу прочитать колонку о языке, отличить, где автор излагает норму, а где высказывает своё отношение, и передать её мысль своими словами.

Урок 5. Повторение модуля

15 exercises · Повторю модуль: вердикт нормы в спорных местах, правку лишнего и потерянного de и согласование там, где подлежащее не одно лицо.

Módulo 2. Испанский мира

Урок 1. Río de la Plata: vos tenés, che и как это читать

15 exercises · Смогу без запинки читать и слушать речь Ривер-Платы: узнаю формы vos (sos, tenés, vení), пойму che, dale и ¿viste?, и переведу такую реплику в европейскую норму — а сам продолжу говорить на ней.

Урок 2. México и Caribe: ustedes для всех, seseo и другие слова

15 exercises · Смогу понять мексиканца и кубинца: услышу сесео и проглоченное -s, узнаю ustedes там, где в Испании было бы vosotros, и переведу carro, computadora, boleto, celular обратно в европейские слова.

Урок 3. Обращение и слова-ловушки: как не обжечься в чужой стране

15 exercises · Смогу выбрать обращение в любой испаноязычной стране и не сказать того, что прозвучит грубо или чужеродно: буду знать карту tú/vos/usted, растяжимое ahorita и слова, которые за океаном значат другое.

Урок 4. Чтение: un español para todos

11 exercises · Смогу прочитать текст, где сталкиваются варианты испанского, понять чужие реплики без словаря, отличить факт от вывода автора и пересказать главную мысль своими словами.

Урок 5. Повторение модуля

14 exercises · Повторю модуль: узнаю восео, ustedes-универсал и сесео, разложу ряды слов по ареалам и обойду ловушки обращения — а сам останусь в европейской норме.

Módulo 3. Фразеология и идиоматика

Урок 1. Modismos: оборот, который не разбирается на слова

15 exercises · Смогу узнать и употребить семь частотных испанских оборотов, не переводя их по словам, удержу их закреплённую форму и пойму ироническую отповедь «ni que…».

Урок 2. Refranes: пословица как ход в разговоре

13 exercises · Смогу узнать восемь живых испанских пословиц, ответить ими на чужую реплику — с зачином и в усечённом виде — и почувствовать, когда пословица к месту, а когда не идёт к делу.

Урок 3. Ирония и эвфемизм: когда сказано не то, что имеется в виду

14 exercises · Смогу отличить искреннюю реплику от иронической и от смягчённой, узнаю антифразис и эвфемизм по приметам и сам смягчу оценку, не переходя на кальку с русского.

Урок 4. Чтение: La comida de los domingos

12 exercises · Смогу прочитать бытовой рассказ, в котором говорят образами и намёками: пойму, что значит каждый оборот, услышу иронию и различу, где рассказчик шутит, а где говорит всерьёз.

Урок 5. Повторение модуля

14 exercises · Повторю модуль: обороты, которые не разбираются на слова, пословицу как ответ в разговоре и приметы, по которым видно иронию и смягчение.

Módulo 4. Стилистика и выразительность

Урок 1. Фигуры речи в публицистике

13 exercises · Смогу узнать в газетном тексте метафору, метонимию, гиперболу и риторический вопрос, назвать эффект каждой и сказать прямо то же самое — а ещё увижу, где приём стёрся и читается как обычное слово.

Урок 2. Регистр как выбор: одно содержание в трёх регистрах

13 exercises · Смогу сказать одно и то же содержание высоким, нейтральным и разговорным стилем, переписать чужой текст в другой регистр — и заметить штамп, заменив его своими словами.

Урок 3. Разговорность в письме: мимика пунктуации и сокращения чата

13 exercises · Смогу прочитать сообщение, написанное как живая речь — с растянутыми буквами, «¿¿qué??» и сокращениями pq и xq, — понять, что каждый знак изображает, и переписать то же содержание нейтральным письмом, которое не стыдно послать незнакомому человеку.

Урок 4. Чтение: el taller de los lunes

11 exercises · Смогу прочитать колонку о стиле, отличить в ней факт от оценки, понять, что автор думает о штампах и о метафорах, и сказать своими словами то, что в тексте сказано формулой.

Урок 5. Повторение модуля

15 exercises · Повторю модуль: четыре фигуры газетного текста и их эффект, перенос одного содержания между регистрами и код разговорного письма.

Módulo 5. Прагматика и вежливость

Урок 1. Atenuación: как размыть категоричность

14 exercises · Смогу сказать то же самое мягче, не теряя смысла: перевести просьбу и мнение в условную форму, поставить igual или lo mismo с индикативом, добавить como que, un tanto, por así decirlo — и не попасться на русской привычке смягчать наклонением.

Урок 2. Маркеры разговора: шесть слов и шесть работ

13 exercises · Смогу услышать, что делает маркер в чужой реплике, и поставить свой: мягко взять слово (bueno), подхватить и потянуть время (pues), закрыть тему (en fin), переформулировать (o sea), оправдаться (es que), сбавить накал (hombre / mujer) — и не превращать их в присказки.

Урок 3. Несогласие, отказ и диминутив

14 exercises · Смогу отказать так, чтобы разговор продолжился: признать правоту в чём-то одном, возразить не целиком, назвать причину, предложить другой срок — и смягчить просьбу уменьшительной формой, не путая её с уменьшением предмета.

Урок 4. Чтение: el arte de decir que no

11 exercises · Смогу прочитать колонку мнения, отделить сцену от вывода, понять позицию автора там, где она не названа прямо, и пересказать её мысль своими словами.

Урок 5. Повторение модуля

15 exercises · Повторю модуль: смягчение формой, шесть маркеров разговора и отказ в четыре хода с уменьшительной формой.

Módulo 6. Профессиональный испанский

Урок 1. Официальное письмо: как его читают, а не пишут

14 exercises · Смогу открыть письмо из учреждения и за минуту найти в нём главное: кто и по какому делу пишет, что от меня требуют, к какому сроку и куда обжаловать, — пойму формулу-условие без si и не попадусь на ложных друзьях канцелярского языка.

Урок 2. Счёт, расчётный лист и смета: три числа документа

13 exercises · Смогу прочитать счёт, расчётный лист и смету: найду сумму без налога, увижу, что прибавляется и что вычитается, и пойму, сколько на самом деле уйдёт со счёта и когда.

Урок 3. Отчёт и медиация: передать смысл, а не слова

12 exercises · Смогу передать чужое содержание, не переводя пословно: перепишу личный рассказ обезличенным отчётом, объясню термин неспециалисту и передам русскую фразу по-испански так, как её сказал бы испанец, — и наоборот.

Урок 4. Чтение: la carta que nadie entendía

11 exercises · Смогу прочитать рассказ, внутри которого стоит настоящий канцелярский абзац: пойму, чего требует учреждение, отличу сказанное от несказанного, увижу отношение рассказчика к бумажному языку и перескажу трудную формулу своими словами.

Урок 5. Повторение модуля

15 exercises · Повторю модуль: прочитаю официальное письмо по четырём вопросам, разберу счёт и расчётный лист и передам чужое содержание — обезличенно и без пословности.

Módulo 7. Практика C2

Урок 1. Нотариус: что вы подписываете

14 exercises · Смогу подготовиться к подписанию у нотариуса: пойму, что нотариус удостоверяет, а что проверяю я сам; узнаю в тексте договора пункты про задаток, обременения и выход из сделки — и задам о них вопрос так, чтобы получить ответ, а не отговорку.

Урок 2. Налоги: la declaración de la renta

14 exercises · Смогу пройти годовую декларацию без паники: пойму, что налоговая уже знает сама, а что должен добавить я; проверю поля и вычеты, спрошу про возврат и просрочку — и разберу, чего от меня хотят в письме.

Урок 3. У специалиста: история болезни и заключение

15 exercises · Смогу изложить специалисту историю недомогания по порядку — когда началось, как менялось, что уже пробовал, — ответить про наследственность и понять заключение: направление, схему приёма и побочные эффекты; а чего не понял — переспрошу так, как переспрашивают испанцы.

Урок 4. Чтение: Los papeles que nadie te enseña a leer

12 exercises · Смогу прочитать личный разбор с мнением: отличу факт от оценки, пойму вывод автора и его отношение к себе прежнему, перескажу своими словами то, что сказано языком бумаг, — и отвечу автору своим случаем.