Урок 3. Разговорность в письме: мимика пунктуации и сокращения чата

Смогу прочитать сообщение, написанное как живая речь — с растянутыми буквами, «¿¿qué??» и сокращениями pq и xq, — понять, что каждый знак изображает, и переписать то же содержание нейтральным письмом, которое не стыдно послать незнакомому человеку.

Как письмо изображает голос

Другой код, а не безграмотность

В чате пишут не «неграмотно», а другим кодом: письмо изображает интонацию, паузу и громкость, которых на бумаге нет. Понимать код обязательно; переносить его в письмо незнакомому человеку — нет. Весь ряд средств — в таблице рядом: вместе они дают la inmediatez живой речи. Норма при этом не отменяется: испанский ОТКРЫВАЕТ вопрос и восклицание, и в письме стоит один ¿ и один ?, один ¡ и один !. Три знака изображают не голос, а строение фразы. La raya (—, не дефис) вводит реплику в диалоге и вставку внутри фразы: —¿Vienes? —Ahora mismo · La carta —firmada en junio— llegó tarde. El punto y coma делит куски, внутри которых уже есть запятые. Los paréntesis прячут необязательное: без них фраза цела. Сокращения чата: pq и xq (porque, por qué), q (que), tb (también), xfa (por favor), dnd (dónde). Правило porque и por qué вы знаете — сокращение его прячет, а не отменяет. Разговорные o sea, en plan, vale, tío вы тоже знаете: в чате это эффект речи, в деловом письме — несерьёзности. Так неправильно: • NOT «Que hora es?» — правильно ¿Qué hora es? • NOT «-¿Vienes?» дефисом — реплику вводит la raya (—). • NOT «Estimado señor: xfa conteste» — смешение кода. • NOT «Holaaa» в деловом письме. • NOT писать деловое письмо совсем без la naturalidad — оно зазвучит forzado. • NOT считать эмотикон грубостью: в испанском чате холодно скорее его отсутствие.

Чем письмо изображает голос

Средство работает как интонация: оно ничего не сообщает словами, но задаёт тон.

Средство	Что изображает	Где уместно
¿¿ ??	недоверие: «не может быть»	чат с близкими
¡¡ !!	сильная реакция	чат с близкими
…	недосказанность, пауза	чат; в письме — очень редко
holaaa	тёплый, дружеский тон	чат с близкими
MAYÚSCULAS	крик	чат; в письме читается как грубость
🙂	тон вместо слов	чат; в деловом письме — нет

Lesson notes

Другой код, а не безграмотность

В чате пишут не «неграмотно», а другим кодом: письмо изображает интонацию, паузу и громкость, которых на бумаге нет. Понимать код обязательно; переносить его в письмо незнакомому человеку — нет. Весь ряд средств — в таблице рядом: вместе они дают la inmediatez живой речи. Норма при этом не отменяется: испанский ОТКРЫВАЕТ вопрос и восклицание, и в письме стоит один ¿ и один ?, один ¡ и один !. Три знака изображают не голос, а строение фразы. La raya (—, не дефис) вводит реплику в диалоге и вставку внутри фразы: —¿Vienes? —Ahora mismo · La carta —firmada en junio— llegó tarde. El punto y coma делит куски, внутри которых уже есть запятые. Los paréntesis прячут необязательное: без них фраза цела. Сокращения чата: pq и xq (porque, por qué), q (que), tb (también), xfa (por favor), dnd (dónde). Правило porque и por qué вы знаете — сокращение его прячет, а не отменяет. Разговорные o sea, en plan, vale, tío вы тоже знаете: в чате это эффект речи, в деловом письме — несерьёзности. Так неправильно: • NOT «Que hora es?» — правильно ¿Qué hora es? • NOT «-¿Vienes?» дефисом — реплику вводит la raya (—). • NOT «Estimado señor: xfa conteste» — смешение кода. • NOT «Holaaa» в деловом письме. • NOT писать деловое письмо совсем без la naturalidad — оно зазвучит forzado. • NOT считать эмотикон грубостью: в испанском чате холодно скорее его отсутствие.