Повторю модуль: узнаю восео, ustedes-универсал и сесео, разложу ряды слов по ареалам и обойду ловушки обращения — а сам останусь в европейской норме.
Что мы повторяем
Четыре вещи модуля
• Восео — vos tenés, vení, decime, contame: норма Ривер-Платы и Центральной Америки. Дополнение остаётся te, притяжательное — tu, множественное — ustedes. Приметы: che, dale, ¿viste?
• Ustedes-универсал и звуки Америки — vosotros живёт только в Испании; сесео стирает разницу между c, z и s, придыхание съедает -s в конце слога, и множественное число приходится достраивать по артиклю и глаголу.
• Ряды слов — el coche / el carro / el auto, el ordenador / la computadora, el billete / el boleto, el móvil / el celular: понимаем оба члена, пишем европейский.
• Обращение и ловушки — карта tú / vos / usted, правило «начинайте с usted», растяжимое ahorita и слова, у которых за океаном другое значение: coger, la banqueta, el saco, la guagua.
Итог модуля: вы слышите, откуда человек, и понимаете, что он сказал, — а сами продолжаете говорить в европейской норме.
Lesson notes
Четыре вещи модуля
• Восео — vos tenés, vení, decime, contame: норма Ривер-Платы и Центральной Америки. Дополнение остаётся te, притяжательное — tu, множественное — ustedes. Приметы: che, dale, ¿viste?
• Ustedes-универсал и звуки Америки — vosotros живёт только в Испании; сесео стирает разницу между c, z и s, придыхание съедает -s в конце слога, и множественное число приходится достраивать по артиклю и глаголу.
• Ряды слов — el coche / el carro / el auto, el ordenador / la computadora, el billete / el boleto, el móvil / el celular: понимаем оба члена, пишем европейский.
• Обращение и ловушки — карта tú / vos / usted, правило «начинайте с usted», растяжимое ahorita и слова, у которых за океаном другое значение: coger, la banqueta, el saco, la guagua.
Итог модуля: вы слышите, откуда человек, и понимаете, что он сказал, — а сами продолжаете говорить в европейской норме.