Повторю модуль: прочитаю официальное письмо по четырём вопросам, разберу счёт и расчётный лист и передам чужое содержание — обезличенно и без пословности.
Что мы повторяем
Три навыка модуля
Официальное письмо читают с конца и по четырём вопросам: кто пишет и по какому делу · что решено · что делать мне · до какого числа. Части идут в одном порядке: encabezamiento, antecedentes de hecho, fundamentos de derecho, parte dispositiva, pie de recurso. Срок считают в días hábiles и начинают со дня, следующего за вручением.
Денежный документ держится на трёх числах. В счёте: base imponible + IVA = total, а у autónomo вычитается ещё la retención. В расчётном листе: bruto − retención − cotizaciones = neto. В смете: partidas, el anticipo при старте и el vencimiento в конце, а строчка «IVA no incluido» меняет итог на пятую часть.
Передача содержания — это выбор средств, а не новая грамматика. Личное «medimos» становится обезличенным «se midió», термин разворачивается в объяснение для неспециалиста, а русская фраза передаётся по смыслу: «в рамках проекта» — это en el marco del proyecto, а не en los marcos.
Итог модуля: профессиональный текст перестал быть стеной. Вы находите в нём своё дело, свою сумму и свой срок — и умеете пересказать его тому, кто такого языка не знает.
Lesson notes
Три навыка модуля
Официальное письмо читают с конца и по четырём вопросам: кто пишет и по какому делу · что решено · что делать мне · до какого числа. Части идут в одном порядке: encabezamiento, antecedentes de hecho, fundamentos de derecho, parte dispositiva, pie de recurso. Срок считают в días hábiles и начинают со дня, следующего за вручением.
Денежный документ держится на трёх числах. В счёте: base imponible + IVA = total, а у autónomo вычитается ещё la retención. В расчётном листе: bruto − retención − cotizaciones = neto. В смете: partidas, el anticipo при старте и el vencimiento в конце, а строчка «IVA no incluido» меняет итог на пятую часть.
Передача содержания — это выбор средств, а не новая грамматика. Личное «medimos» становится обезличенным «se midió», термин разворачивается в объяснение для неспециалиста, а русская фраза передаётся по смыслу: «в рамках проекта» — это en el marco del proyecto, а не en los marcos.
Итог модуля: профессиональный текст перестал быть стеной. Вы находите в нём своё дело, свою сумму и свой срок — и умеете пересказать его тому, кто такого языка не знает.