Смогу сказать одно и то же содержание высоким, нейтральным и разговорным стилем, переписать чужой текст в другой регистр — и заметить штамп, заменив его своими словами.
Регистр как выбор, а не как вежливость
Одно содержание — три набора средств
Регистр — не «вежливее или грубее», а набор средств. Одно содержание живёт в трёх версиях, и уместна та, которую ждёт читатель.
Одно сообщение о лифте, три версии. Высокая: Estimados vecinos: se informa de que el martes el ascensor no funcionará. Нейтральная: El martes no funciona el ascensor. Разговорная: Oye, que el martes nos quedamos sin ascensor.
Меняются длина фразы, безличность (se против «мы» и «они»), существительное вместо глагола, обращение и лексика.
La parodia — перенос средств не туда: высокий стиль на бытовой мелочи смешон, разговорный в официальном письме несерьёзен. Пародировать полезно, чтобы увидеть приём; в настоящем письме это ошибка.
Штамп (el tópico) — готовая фраза, которую пишут не думая: «un antes y un después», «poner el foco», «dar luz verde». Лечится приёмом la paráfrasis: то же самое своими словами и короче.
Русскоязычные часто думают: чем длиннее и умнее, тем лучше. Неверно — испанский высокий регистр экономен, а цепочка существительных (rebuscado, pomposo) считается плохим стилем. La sencillez здесь не бедность, и llano стиль не беден.
Так неправильно:
• NOT «Se procede a la realización del arreglo» — правильно Se arregla.
• NOT «Estimado tío:» — смешение регистров.
• NOT «Como todos sabemos, esto marcó un antes y un después» — штамп на штампе.
• NOT «Le agradecería que me lo dices» — правильно que me dijera.
Одна функция — три версии
Строка читается поперёк: содержание одно, меняются длина, безличность, обращение и лексика.
| Что делаем | Высокий | Нейтральный | Разговорный |
|---|---|---|---|
| обращаемся | Estimados vecinos: | Hola, Elena: | Oye, |
| сообщаем новость | Se informa de que el reparto se retrasa. | El reparto llega más tarde. | Que el reparto llega tarde. |
| просим | Le agradecería que dejara la llave abajo. | ¿Puede dejar la llave abajo? | Déjame la llave abajo, ¿vale? |
| заканчиваем | Un cordial saludo. | Gracias. | ¡Hasta luego! |
Пародия: что перенесено не туда
Приём не испорчен — он просто стоит не на своём месте, и получается смешно.
| Строка | Что перенесено не туда |
|---|---|
| Se procede a la subida por las escaleras. | высокий стиль на бытовой мелочи |
| Estimado tío: quedo a tu disposición. | разговорное обращение внутри официальной формулы |
Lesson notes
Одно содержание — три набора средств
Регистр — не «вежливее или грубее», а набор средств. Одно содержание живёт в трёх версиях, и уместна та, которую ждёт читатель.
Одно сообщение о лифте, три версии. Высокая: Estimados vecinos: se informa de que el martes el ascensor no funcionará. Нейтральная: El martes no funciona el ascensor. Разговорная: Oye, que el martes nos quedamos sin ascensor.
Меняются длина фразы, безличность (se против «мы» и «они»), существительное вместо глагола, обращение и лексика.
La parodia — перенос средств не туда: высокий стиль на бытовой мелочи смешон, разговорный в официальном письме несерьёзен. Пародировать полезно, чтобы увидеть приём; в настоящем письме это ошибка.
Штамп (el tópico) — готовая фраза, которую пишут не думая: «un antes y un después», «poner el foco», «dar luz verde». Лечится приёмом la paráfrasis: то же самое своими словами и короче.
Русскоязычные часто думают: чем длиннее и умнее, тем лучше. Неверно — испанский высокий регистр экономен, а цепочка существительных (rebuscado, pomposo) считается плохим стилем. La sencillez здесь не бедность, и llano стиль не беден.
Так неправильно:
• NOT «Se procede a la realización del arreglo» — правильно Se arregla.
• NOT «Estimado tío:» — смешение регистров.
• NOT «Como todos sabemos, esto marcó un antes y un después» — штамп на штампе.
• NOT «Le agradecería que me lo dices» — правильно que me dijera.