Смогу узнать в газетном тексте метафору, метонимию, гиперболу и риторический вопрос, назвать эффект каждой и сказать прямо то же самое — а ещё увижу, где приём стёрся и читается как обычное слово.
Четыре приёма и их работа
Сказано не то, что имеется в виду, и читатель это видит
Публицистика редко говорит прямо: она показывает картинку, называет место вместо людей, преувеличивает и спрашивает то, на что ответа не ждёт. Приём надо видеть — иначе текст поймёшь буквально и ошибёшься.
• La metáfora показывает картинку: «El plan naufraga en el Ayuntamiento» — план не корабль, но читатель видит крушение.
• La metonimia ставит место вместо людей: Bruselas, el barrio, la sala (см. таблицу).
• La hipérbole преувеличивает, и ложью это никто не считает.
• La pregunta retórica не спрашивает, а утверждает.
• Приём desgastado: la raíz del problema, el peso de la deuda — образ не чувствуется.
Связка вывода: de ahí que вводит следствие и требует субхунтива — De ahí que nadie quiera hablar. Функцию следствия вы знаете (por lo tanto, así que) — новое только наклонение.
Фигура живёт en sentido figurado; написать «literalmente» рядом с ней — значит её отменить.
Так неправильно:
• NOT читать «La Moncloa guarda silencio» как «дом молчит» — молчит правительство.
• NOT «El plan naufragó en sentido literal» — фигура не бывает буквальной.
• NOT «De ahí que nadie quiere hablar» — после de ahí que идёт субхунтив.
• NOT «Te lo he dicho un millón de veces, y lo digo sin exagerar» — гипербола не отрицает саму себя.
• NOT ставить риторический вопрос там, где вы ждёте ответа.
• NOT переводить гиперболу цифрой: «mil años» — это «очень долго».
Четыре приёма и стёртый приём
Читать слева направо: приём — что он делает с текстом — что получает читатель.
| Приём | Что делает | Эффект |
|---|---|---|
| la metáfora | называет одно через другое по сходству | картинка вместо объяснения |
| la metonimia | ставит место или предмет вместо людей | коротко и узнаваемо |
| la hipérbole | преувеличивает нарочно | сила без вранья |
| la pregunta retórica | спрашивает то, что для автора уже решено | утверждение под видом вопроса |
| una figura desgastada | повторяет образ, который давно стёрся | читается как обычное слово |
Метонимия: что стоит вместо чего
Слева — то, что написано; справа — те, кто на самом деле действует.
| В тексте | На самом деле |
|---|---|
| Bruselas | институты Евросоюза |
| el barrio | соседи, которые в нём живут |
| la sala | те, кто в ней сидит |
| el teatro | труппа и работники театра |
Lesson notes
Сказано не то, что имеется в виду, и читатель это видит
Публицистика редко говорит прямо: она показывает картинку, называет место вместо людей, преувеличивает и спрашивает то, на что ответа не ждёт. Приём надо видеть — иначе текст поймёшь буквально и ошибёшься.
• La metáfora показывает картинку: «El plan naufraga en el Ayuntamiento» — план не корабль, но читатель видит крушение.
• La metonimia ставит место вместо людей: Bruselas, el barrio, la sala (см. таблицу).
• La hipérbole преувеличивает, и ложью это никто не считает.
• La pregunta retórica не спрашивает, а утверждает.
• Приём desgastado: la raíz del problema, el peso de la deuda — образ не чувствуется.
Связка вывода: de ahí que вводит следствие и требует субхунтива — De ahí que nadie quiera hablar. Функцию следствия вы знаете (por lo tanto, así que) — новое только наклонение.
Фигура живёт en sentido figurado; написать «literalmente» рядом с ней — значит её отменить.
Так неправильно:
• NOT читать «La Moncloa guarda silencio» как «дом молчит» — молчит правительство.
• NOT «El plan naufragó en sentido literal» — фигура не бывает буквальной.
• NOT «De ahí que nadie quiere hablar» — после de ahí que идёт субхунтив.
• NOT «Te lo he dicho un millón de veces, y lo digo sin exagerar» — гипербола не отрицает саму себя.
• NOT ставить риторический вопрос там, где вы ждёте ответа.
• NOT переводить гиперболу цифрой: «mil años» — это «очень долго».