Урок 2. México и Caribe: ustedes для всех, seseo и другие слова

Смогу понять мексиканца и кубинца: услышу сесео и проглоченное -s, узнаю ustedes там, где в Испании было бы vosotros, и переведу carro, computadora, boleto, celular обратно в европейские слова.

Ustedes для всех, s вместо z и другие слова

Другая норма, а не «плохой испанский»

Половина испаноязычного мира не говорит vosotros и не различает s и z. Это не «плохой испанский», а другая норма; ваша задача — понимать её с первого раза. • Ustedes-универсал. Во всей Америке множественное «вы» одно: ustedes плюс третье лицо множественного — и к друзьям, и к начальству: ¿Vosotros habéis terminado? даёт ¿Ustedes han terminado? Так же говорят на Канарах и в западной Андалусии. • Сесео. Буквы c (перед e, i) и z читаются как /s/: cerveza звучит «сервеса», zapato — «сапато». Различение /s/ и /θ/ живёт почти только в Испании. • Придыхание. На Карибах, на побережьях и в Андалусии s в конце слога превращается в лёгкое /h/ или пропадает: los libros звучит «loh libroh». В центре Мексики наоборот: -s держится крепко, а безударные гласные глотаются. • Прошедшее. В Америке о только что случившемся чаще говорят в indefinido: Ya salió el tren — там, где в Испании Ya ha salido el tren. • Другие слова: el coche — el carro — el auto; el ordenador — la computadora; conducir — manejar. Полный ряд — в таблице и в словах урока. Так неправильно: • NOT «¿Ustedes habéis venido?» — правильно ¿Ustedes han venido? • NOT «¿Vosotros vinieron?» — правильно ¿Vosotros vinisteis? • NOT «сесео — это когда s читают как /θ/» — наоборот: /θ/ читают как s. • NOT «придыхание бывает только на Кубе» — оно есть и в Андалусии, и в Чили.

Одна вещь — два слова

Пишем мы левую колонку; правую надо узнавать с первого раза.

Испания	Америка	Где именно
el coche	el carro	Мексика, Карибы, Колумбия
el coche	el auto	Ривер-Плата, Чили
el ordenador	la computadora	вся Америка
conducir	manejar	вся Америка
el billete	el boleto	вся Америка
el móvil	el celular	вся Америка
el zumo	el jugo	вся Америка
la patata	la papa	вся Америка
el piso	el departamento	Мексика, Ривер-Плата
el camarero	el mesero	Мексика, Колумбия
el autobús	la guagua	Карибы и Канары
el aparcamiento	el estacionamiento	вся Америка

Ustedes вместо vosotros — во всех временах

Меняется вся строчка: глагол, притяжательное и возвратное местоимение.

Что берём	Испания: vosotros	Америка: ustedes
Настоящее	vosotros habláis	ustedes hablan
Pretérito perfecto	vosotros habéis vuelto	ustedes han vuelto
Indefinido	vosotros volvisteis	ustedes volvieron
Повелительное	esperad un momento	esperen un momento
Притяжательное	vuestro coche	su carro
Возвратное	¿os vais ya?	¿se van ya?

Lesson notes

Другая норма, а не «плохой испанский»