Смогу изложить специалисту историю недомогания по порядку — когда началось, как менялось, что уже пробовал, — ответить про наследственность и понять заключение: направление, схему приёма и побочные эффекты; а чего не понял — переспрошу так, как переспрашивают испанцы.
Рассказать историю и понять заключение
Рассказать историю и понять заключение
У специалиста две задачи: изложить историю так, чтобы её не пришлось вытягивать, и уйти, понимая решение. Обе решаются порядком, а не запасом медицинских слов.
История идёт четырьмя шагами — они в первой таблице: когда началось, как менялось, что уже пробовали и что тревожит больше всего.
Про наследственность спросят коротко: «¿Antecedentes familiares?» Ответ такой же короткий: «Ninguno» или «Mi padre, lo mismo».
Заключение состоит из четырёх пунктов — la derivación, las pruebas, la pauta и los efectos secundarios (вторая таблица).
Переспросить — нормально, и просьба строится condicional-ом: «¿Le importaría repetírmelo más despacio?» Испанцы просят и записать: память после кабинета подводит всех. Отдельный вопрос — «¿Y si noto algún efecto secundario?»
Ловушка слуха: estar constipado значит «быть простуженным» — и ничего больше.
Так неправильно:
• NOT «Me dijeron de que tenía que esperar» — правильно me dijeron que tenía que esperar.
• NOT «Estoy así desde tres meses» — правильно estoy así desde hace tres meses.
• NOT «Me lo tomo cada día tres veces» — правильно me lo tomo tres veces al día.
• NOT «Tiene usted que repetírmelo» — правильно ¿Le importaría repetírmelo?
История в четырёх шагах
Врач слушает первые полторы минуты — за них и надо уложить эти четыре шага.
| Шаг | О чём говорите | Как это звучит |
|---|---|---|
| Когда началось | первая дата, а не «давно» | Esto me empezó en marzo. |
| Как менялось | было — стало | Al principio solo de noche; ahora es todo el día. |
| Что уже пробовали | лечение и его итог | Ya he tomado dos tratamientos y nada. |
| Что тревожит больше всего | ваш главный вопрос | Lo que más me preocupa es que no se va. |
Заключение: четыре пункта
Не запомнили один из четырёх — вышли из кабинета рано.
| Пункт | Что это | Что уточнить |
|---|---|---|
| la derivación | к кому вас направляют | куда идти и с какой бумагой |
| las pruebas | что нужно сдать | натощак или нет и когда будет результат |
| la pauta | сколько, как часто, сколько дней | переспросить и попросить записать |
| los efectos secundarios | что может начаться от лекарства | в каком случае звонить, не дожидаясь приёма |
Lesson notes
Рассказать историю и понять заключение
У специалиста две задачи: изложить историю так, чтобы её не пришлось вытягивать, и уйти, понимая решение. Обе решаются порядком, а не запасом медицинских слов.
История идёт четырьмя шагами — они в первой таблице: когда началось, как менялось, что уже пробовали и что тревожит больше всего.
Про наследственность спросят коротко: «¿Antecedentes familiares?» Ответ такой же короткий: «Ninguno» или «Mi padre, lo mismo».
Заключение состоит из четырёх пунктов — la derivación, las pruebas, la pauta и los efectos secundarios (вторая таблица).
Переспросить — нормально, и просьба строится condicional-ом: «¿Le importaría repetírmelo más despacio?» Испанцы просят и записать: память после кабинета подводит всех. Отдельный вопрос — «¿Y si noto algún efecto secundario?»
Ловушка слуха: estar constipado значит «быть простуженным» — и ничего больше.
Так неправильно:
• NOT «Me dijeron de que tenía que esperar» — правильно me dijeron que tenía que esperar.
• NOT «Estoy así desde tres meses» — правильно estoy así desde hace tres meses.
• NOT «Me lo tomo cada día tres veces» — правильно me lo tomo tres veces al día.
• NOT «Tiene usted que repetírmelo» — правильно ¿Le importaría repetírmelo?