Смогу разложить события по времени: сказать, что было позавчера и вчера, что происходит сейчас и что я только что сделал, и рассказать о дне по порядку — d'abord, puis, alors.
Линия времени: вчера, сейчас, только что
Линия времени: вчера, сейчас, только что
Чтобы собрать рассказ, нужно разложить события по времени: что было раньше, что происходит сейчас и что только что закончилось.
Линия времени короткая: avant-hier — hier — aujourd'hui — demain. Форму выбирает маркер: с маркером прошлого (hier, ce matin, avant-hier, la semaine dernière, le mois dernier) ставят passé composé, с маркером настоящего и привычки (maintenant, aujourd'hui, d'habitude, souvent, le samedi) — présent.
«Только что» — это venir в настоящем времени плюс de плюс инфинитив: Je viens de finir. Форма меняется по лицам: je viens de, tu viens de, il vient de, nous venons de, vous venez de, ils viennent de.
venir de говорит про минуты назад, а не про вчера. Про вчера рассказывают в passé composé.
Порядок рассказа держат три слова: d'abord — первое действие, puis — следующее, alors — то, что случилось из-за этого.
Так неправильно:
• NOT «Avant-hier, il vient de rentrer» — Avant-hier, il est rentré.
• NOT «Souvent, j'ai mangé chez mes parents» — Souvent, je mange chez mes parents.
• NOT «Je viens partir» — Je viens de partir: без de конструкции нет.
• NOT «La semaine dernière, il regarde un film» — La semaine dernière, il a regardé un film.
Линия времени
Маркер в предложении показывает, где на линии стоит событие.
| avant-hier | hier | aujourd'hui | demain |
|---|---|---|---|
| позавчера | вчера | сегодня | завтра |
| passé composé | passé composé | présent, venir de | — |
Маркер выбирает форму
Слева — прошедшее, справа — настоящее и привычка.
| Маркеры прошлого — passé composé | Маркеры настоящего и привычки — présent |
|---|---|
| hier | maintenant |
| ce matin | aujourd'hui |
| avant-hier | d'habitude |
| la semaine dernière | souvent |
| le mois dernier | le samedi |
venir de плюс инфинитив — «только что»
Меняется только форма venir; de и инфинитив стоят рядом: Je viens de sortir.
| Лицо | Форма |
|---|---|
| je | viens de |
| tu | viens de |
| il, elle | vient de |
| nous | venons de |
| vous | venez de |
| ils, elles | viennent de |
Lesson notes
Линия времени: вчера, сейчас, только что
Чтобы собрать рассказ, нужно разложить события по времени: что было раньше, что происходит сейчас и что только что закончилось.
Линия времени короткая: avant-hier — hier — aujourd'hui — demain. Форму выбирает маркер: с маркером прошлого (hier, ce matin, avant-hier, la semaine dernière, le mois dernier) ставят passé composé, с маркером настоящего и привычки (maintenant, aujourd'hui, d'habitude, souvent, le samedi) — présent.
«Только что» — это venir в настоящем времени плюс de плюс инфинитив: Je viens de finir. Форма меняется по лицам: je viens de, tu viens de, il vient de, nous venons de, vous venez de, ils viennent de.
venir de говорит про минуты назад, а не про вчера. Про вчера рассказывают в passé composé.
Порядок рассказа держат три слова: d'abord — первое действие, puis — следующее, alors — то, что случилось из-за этого.
Так неправильно:
• NOT «Avant-hier, il vient de rentrer» — Avant-hier, il est rentré.
• NOT «Souvent, j'ai mangé chez mes parents» — Souvent, je mange chez mes parents.
• NOT «Je viens partir» — Je viens de partir: без de конструкции нет.
• NOT «La semaine dernière, il regarde un film» — La semaine dernière, il a regardé un film.