Смогу сказать, на чём я еду и как обычно езжу на работу — jedu tramvají, jezdím metrem — спросить про остановку и пересадку и понять, что поезд опаздывает.
Čím jedeš? Творительный падеж и транспорт
Čím jedeš? Творительный падеж и транспорт
Чтобы сказать, на чём вы едете, спросите Čím? («чем?»). Ответ — одно слово без предлога, как русское «еду автобусом»: Jedu autobusem. Это творительный падеж.
Окончания (таблица рядом): мужской род и средний род на -o — -em (vlakem, metrem, autem); женский род на -a — -ou (вы уже говорите platím kartou); женский род на мягкий согласный — -í (tramvají).
Русское «на автобусе» по-чешски — только autobusem, без na. Велосипед — особое сочетание: jezdit na kole.
tramvají (чем?) и v tramvaji (где?) различаются только чёрточкой над i — смотрите на вопрос.
jít и jet — идти, ехать сейчас или один раз. chodit и jezdit — ходить, ездить регулярно, по понедельникам, по утрам: Ve středu chodím do cukrárny. Окончания — как у mluvit (подпись под таблицей). Поезд и трамвай едут: jede, jezdí.
Так неправильно:
• ׫Jedu na autobusu.» → Jedu autobusem.
• ׫Jedeme na taxíku.» → Jedeme taxíkem.
• ׫Tramvaj jde do centra.» → Tramvaj jede do centra.
Čím? На чём я еду
chodit — chodím, chodíš, chodí, chodíme, chodíte, chodí; jezdit — jezdím, jezdíš, jezdí, jezdíme, jezdíte, jezdí (как mluvit).
| Слово | Čím? |
|---|---|
| autobus | autobusem |
| vlak | vlakem |
| metro | metrem |
| auto | autem |
| taxík | taxíkem |
| letadlo | letadlem |
| tramvaj | tramvají |
| karta | kartou |
Lesson notes
Čím jedeš? Творительный падеж и транспорт
Чтобы сказать, на чём вы едете, спросите Čím? («чем?»). Ответ — одно слово без предлога, как русское «еду автобусом»: Jedu autobusem. Это творительный падеж.
Окончания (таблица рядом): мужской род и средний род на -o — -em (vlakem, metrem, autem); женский род на -a — -ou (вы уже говорите platím kartou); женский род на мягкий согласный — -í (tramvají).
Русское «на автобусе» по-чешски — только autobusem, без na. Велосипед — особое сочетание: jezdit na kole.
tramvají (чем?) и v tramvaji (где?) различаются только чёрточкой над i — смотрите на вопрос.
jít и jet — идти, ехать сейчас или один раз. chodit и jezdit — ходить, ездить регулярно, по понедельникам, по утрам: Ve středu chodím do cukrárny. Окончания — как у mluvit (подпись под таблицей). Поезд и трамвай едут: jede, jezdí.
Так неправильно:
• ׫Jedu na autobusu.» → Jedu autobusem.
• ׫Jedeme na taxíku.» → Jedeme taxíkem.
• ׫Tramvaj jde do centra.» → Tramvaj jede do centra.