← Французский: B1 → B2
B2
Урок 3. Противопоставление и уступка: en revanche, par contre, sans que, même si, quoique, toutefois, néanmoins, or
Смогу показать две стороны вопроса и возразить: сказать «зато», «тем не менее», «хотя» и «даже если» — и не ошибиться в наклонении после союза.
Две стороны и уступка
Две стороны и уступка
В рассуждении мало сказать «но»: нужно показать две стороны, признать возражение и всё равно настоять.
Два равных факта рядом: знакомое en revanche и новое par contre — значение одно; par contre чаще звучит в разговоре, en revanche — на письме.
Уступка «признаю, но»: même si + indicatif, quoique + subjonctif (как знакомое bien que). Книжное «однако» — toutefois и néanmoins: они стоят в начале второй части или сразу после подлежащего. Разница: par contre и en revanche ставят рядом два равных факта, toutefois и néanmoins — уступку вопреки ожиданию.
Sans que + subjonctif значит «так, что не …»: одно происходит, а второе нет: «Le magasin a changé de marque sans que les clients le sachent». Or вводит новый факт, который меняет ход рассуждения; стоит только в начале фразы, после него запятая.
Главное правило урока — наклонение: после quoique, sans que и bien que идёт subjonctif; после même si — ВСЕГДА indicatif. Русское «даже если бы» сюда сослагательным не переводится.
Так неправильно:
• NOT «même si ce soit cher» — «même si c'est cher».
• NOT «quoique la destination est chère» — «quoique la destination soit chère».
• NOT «sans que tu peux choisir» — «sans que tu puisses choisir».
• NOT «Les prix montent, or.» — «Or, les prix montent».
• NOT «La montagne, néanmoins, coûte moins cher» в значении «зато» — здесь два равных факта, нужно par contre.
Две стороны и уступка
Место связки во фразе такое же важное, как её значение.
| Средство | Значение | Место во фразе | Пример |
|---|---|---|---|
| par contre | зато (чаще в разговоре) | в начале второй части | C'est cher ; par contre, c'est beau. |
| en revanche (знакомо) | зато (в письменном тексте) | в начале второй части | Le musée est petit ; en revanche, il est gratuit. |
| toutefois | однако, всё же (книжно) | в начале части или после подлежащего | Il est tard ; toutefois, Julie veut sortir. |
| toutefois (после подлежащего) | то же значение | сразу после подлежащего | Il est tard ; Julie, toutefois, veut sortir. |
| néanmoins | тем не менее (книжно) | в начале части | Il pleuvait ; néanmoins, Théo est sorti. |
| or | а между тем: новый факт | только в начале фразы, потом запятая | Or, personne ne l'a vu. |
| quoique | хотя (книжно) | перед придаточным, subjonctif | quoique ce soit tard |
| même si | даже если, всегда indicatif | перед придаточным | même si c'est tard |
| sans que | так, что не …; subjonctif | после главной части | sans que Léa le sache |
Наклонение после союза
Форма глагола показывает, какой союз стоит перед ней.
| После чего indicatif | После чего subjonctif |
|---|---|
| même si c'est vrai | quoique ce soit vrai |
| même si Théo part | sans que Théo parte |
| même si Sophie sait réserver | bien que Sophie sache réserver |
| même si Julien a un congé | quoique Julien ait un congé |
| même si tout devient cher | sans que tout devienne cher |
Lesson notes
Две стороны и уступка
В рассуждении мало сказать «но»: нужно показать две стороны, признать возражение и всё равно настоять.
Два равных факта рядом: знакомое en revanche и новое par contre — значение одно; par contre чаще звучит в разговоре, en revanche — на письме.
Уступка «признаю, но»: même si + indicatif, quoique + subjonctif (как знакомое bien que). Книжное «однако» — toutefois и néanmoins: они стоят в начале второй части или сразу после подлежащего. Разница: par contre и en revanche ставят рядом два равных факта, toutefois и néanmoins — уступку вопреки ожиданию.
Sans que + subjonctif значит «так, что не …»: одно происходит, а второе нет: «Le magasin a changé de marque sans que les clients le sachent». Or вводит новый факт, который меняет ход рассуждения; стоит только в начале фразы, после него запятая.
Главное правило урока — наклонение: после quoique, sans que и bien que идёт subjonctif; после même si — ВСЕГДА indicatif. Русское «даже если бы» сюда сослагательным не переводится.
Так неправильно:
• NOT «même si ce soit cher» — «même si c'est cher».
• NOT «quoique la destination est chère» — «quoique la destination soit chère».
• NOT «sans que tu peux choisir» — «sans que tu puisses choisir».
• NOT «Les prix montent, or.» — «Or, les prix montent».
• NOT «La montagne, néanmoins, coûte moins cher» в значении «зато» — здесь два равных факта, нужно par contre.