أستطيع أن أطلب بأدب وأن أعطي تعليمات لشخص لا أعرفه: «Si accomodi» و «Mi dica» و «Prenda una compressa» — ولن أكتب الضمير متصلا بالفعل حيث يأتي قبله في صيغة Lei.
الأمر المهذب: parli, prenda, senta
الأمر المهذب: parli, prenda, senta
عند الطبيب وفي الصيدلية وفي المتجر وفي العمل، مع كل مَن تخاطبه بصيغة الاحترام، تحتاج إلى الأمر المهذب. العربية تعبر عن الاحترام بكلمات مثل «تفضل» و«من فضلك»، أما الإيطالية فبصيغة الفعل نفسها.
الصيغ هنا عكس الصيغ غير الرسمية: أفعال -are نهايتها i (parli!)، وأفعال -ere و -ire نهايتها a (prenda!, senta!)، وأفعال -isc- نهايتها isca (finisca!).
في أفعال -care و -gare يبقى الصوت كما في المضارع، بالحرف h: cercare — cerchi, pagare — paghi.
تسع صيغ خاصة، احفظها قائمة: sia, abbia, vada, faccia, dica, stia, dia, venga, esca.
النهي بصيغة Lei عادي: non + الصيغة. Non si preoccupi!
في الإعلانات والتعليمات تجد صيغة الجمع الموجهة إلى الجميع: parlate!, non parlate!, non aprite! يكفي أن تفهمها، ولا تحتاج إلى استعمالها.
الفرق الأهم عن الصيغة غير الرسمية: الضمير يأتي قبل الفعل منفصلا، لا متصلا به كما في «أعطني». Mi dica. Lo faccia. Si accomodi. Mi scusi. قارن: dimmi, fallo, alzati — الجدول بجانب النص.
أخطاء شائعة:
• NOT «Dicami dove fa male» → Mi dica dove fa male.
• NOT «Accomodisi!» → Si accomodi!
• NOT «Non si preoccupare!» — خلط بين صيغتين: Non si preoccupi!
• NOT «Prendi una compressa, signora Moretti!» — مع اسم العائلة نستعمل Lei فقط.
الأمر المهذب بصيغة Lei
الصيغ عكس الصيغ غير الرسمية: في أفعال -are النهاية i، وفي أفعال -ere/-ire النهاية a.
| الفعل | صيغة Lei | المثال |
|---|---|---|
| -are (parlare) | -i | Parli! |
| -ere (prendere) | -a | Prenda! |
| -ire (sentire) | -a | Senta! |
| -ire مع -isc- (finire) | -isca | Finisca! |
| essere | sia | Sia gentile |
| avere | abbia | Abbia pazienza |
| andare | vada | Vada dal medico |
| fare | faccia | Faccia una passeggiata |
| dire | dica | Mi dica! |
| stare | stia | Stia tranquillo |
| dare | dia | Mi dia due compresse. (أعطني قرصين) |
| venire | venga | Venga domani |
| uscire | esca | Non esca oggi |
متصل بالفعل (غير رسمي) ↔ قبل الفعل (Lei)
في الصيغة غير الرسمية يُكتب الضمير متصلا بالفعل، وفي صيغة Lei يأتي قبله.
| الصيغة غير الرسمية | Lei |
|---|---|
| dimmi | mi dica |
| fallo | lo faccia |
| alzati | si alzi |
| vacci | ci vada |
ملاحظات الدرس
الأمر المهذب: parli, prenda, senta
عند الطبيب وفي الصيدلية وفي المتجر وفي العمل، مع كل مَن تخاطبه بصيغة الاحترام، تحتاج إلى الأمر المهذب. العربية تعبر عن الاحترام بكلمات مثل «تفضل» و«من فضلك»، أما الإيطالية فبصيغة الفعل نفسها.
الصيغ هنا عكس الصيغ غير الرسمية: أفعال -are نهايتها i (parli!)، وأفعال -ere و -ire نهايتها a (prenda!, senta!)، وأفعال -isc- نهايتها isca (finisca!).
في أفعال -care و -gare يبقى الصوت كما في المضارع، بالحرف h: cercare — cerchi, pagare — paghi.
تسع صيغ خاصة، احفظها قائمة: sia, abbia, vada, faccia, dica, stia, dia, venga, esca.
النهي بصيغة Lei عادي: non + الصيغة. Non si preoccupi!
في الإعلانات والتعليمات تجد صيغة الجمع الموجهة إلى الجميع: parlate!, non parlate!, non aprite! يكفي أن تفهمها، ولا تحتاج إلى استعمالها.
الفرق الأهم عن الصيغة غير الرسمية: الضمير يأتي قبل الفعل منفصلا، لا متصلا به كما في «أعطني». Mi dica. Lo faccia. Si accomodi. Mi scusi. قارن: dimmi, fallo, alzati — الجدول بجانب النص.
أخطاء شائعة:
• NOT «Dicami dove fa male» → Mi dica dove fa male.
• NOT «Accomodisi!» → Si accomodi!
• NOT «Non si preoccupare!» — خلط بين صيغتين: Non si preoccupi!
• NOT «Prendi una compressa, signora Moretti!» — مع اسم العائلة نستعمل Lei فقط.