Урок 4. Přesto, takže, totiž: связки — кто что делает дома

Смогу сказать, кто что делает дома, и высказать мнение с причиной, следствием и возражением: takže, přesto, však, totiž.

Связки: так что, тем не менее, однако, дело в том что

Когда вы высказываете мнение, нужно показать связь: что из чего следует, что случилось вопреки ожиданию, чем вы возражаете и почему. Proto и protože вы знаете; вот новые связки (таблица). takže и a tak — следствие. přesto — результат вопреки ожиданию: Byl unavený, přesto šel na procházku — устал, но всё равно пошёл. však и totiž стоят на втором месте в своей части, как se: Byt je malý, je však hezký. Ovšem может стоять и первым. Totiž объясняет причину: «дело в том, что». Русское «то есть» по-чешски — to jest (tj.); totiž в этом значении — книжное, в речи его не ставят. Ovšem — «однако», а в ответе — «конечно»: Půjdeš? — Ovšem! Так неправильно: • ×«Totiž nemám čas.» → Nemám totiž čas. • ×«Mám hlad, jím totiž.» → Mám hlad, takže jím. • ×«Pršelo, přesto jsme zůstali doma.» → Pršelo, takže jsme zůstali doma.

Связки B1

Však и totiž стоят на втором месте в своей части предложения.

Связка	Значение	Где стоит	Пример
takže, a tak	следствие: «так что»	в начале части	Je pozdě, a tak jdu spát.
přesto	результат вопреки ожиданию	в начале части	Bolí mě hlava, přesto jdu do práce.
však, ovšem	возражение: «однако»	на втором месте	Byt je malý, je však hezký.
totiž	причина: «дело в том, что»	на втором месте	Nejdu na procházku, je totiž zima.

Конспект урока

Связки: так что, тем не менее, однако, дело в том что

Когда вы высказываете мнение, нужно показать связь: что из чего следует, что случилось вопреки ожиданию, чем вы возражаете и почему. Proto и protože вы знаете; вот новые связки (таблица). takže и a tak — следствие. přesto — результат вопреки ожиданию: Byl unavený, přesto šel na procházku — устал, но всё равно пошёл. však и totiž стоят на втором месте в своей части, как se: Byt je malý, je však hezký. Ovšem может стоять и первым. Totiž объясняет причину: «дело в том, что». Русское «то есть» по-чешски — to jest (tj.); totiž в этом значении — книжное, в речи его не ставят. Ovšem — «однако», а в ответе — «конечно»: Půjdeš? — Ovšem! Так неправильно: • ×«Totiž nemám čas.» → Nemám totiž čas. • ×«Mám hlad, jím totiž.» → Mám hlad, takže jím. • ×«Pršelo, přesto jsme zůstali doma.» → Pršelo, takže jsme zůstali doma.