Смогу не перепутать ser listo (умный) и estar listo (готов), ser rico (богатый) и estar rico (вкусный), ser malo (злой) и estar malo (болен) — и пойму, почему «eres orgulloso» звучит обидно.
Одно прилагательное — два значения
Хамелеоны ser и estar
Правило вы уже знаете: ser называет черту, estar — состояние. У части прилагательных из-за этого меняется не оттенок, а само значение, и ошибка меняет смысл фразы целиком. Весь ряд — шесть пар в таблице.
Управление: estar orgulloso de algo, estar atento a algo (a + el = al). У ser этих предлогов нет: es una persona orgullosa.
Указатель всегда стоит в самом предложении: «ya», «todavía no», «en cinco minutos» тянут estar listo, а «aprende rápido» — ser listo; «tiene fiebre» — estar malo, «tiene mucho dinero» — ser rico.
Ловушка для русскоязычных: «умный» и «готов» — два разных слова, а по-испански одно, listo. Смысл различает только глагол.
Так неправильно:
• NOT «¿Ya eres listo? Nos vamos» — правильно ¿Ya estás listo?
• NOT «Su abuelo está rico: tiene dos empresas» — правильно es rico.
• NOT «Hoy soy malo, tengo fiebre» — правильно estoy malo.
• NOT «Está orgulloso a su hija» — правильно orgulloso de su hija.
• NOT «Estad atentos el horario» — правильно atentos al horario.
• NOT «La charla fue larga y por eso soy aburrido» — правильно estoy aburrido.
Шесть пар: глагол меняет значение слова
Весь ряд урока. Прилагательное одно, а слов в русском переводе два.
| Прилагательное | С ser — черта | С estar — состояние |
|---|---|---|
| listo | es listo — умный, сообразительный | está listo — готов |
| rico | es rico — богатый | está rico — вкусный |
| malo | es malo — плохой, злой | está malo — приболел |
| orgulloso | es orgulloso — высокомерный | está orgulloso de — гордится чем-то |
| atento | es atento — любезный | está atento a — следит за чем-то |
| aburrido | es aburrido — скучный | está aburrido — скучает |
Lesson notes
Хамелеоны ser и estar
Правило вы уже знаете: ser называет черту, estar — состояние. У части прилагательных из-за этого меняется не оттенок, а само значение, и ошибка меняет смысл фразы целиком. Весь ряд — шесть пар в таблице.
Управление: estar orgulloso de algo, estar atento a algo (a + el = al). У ser этих предлогов нет: es una persona orgullosa.
Указатель всегда стоит в самом предложении: «ya», «todavía no», «en cinco minutos» тянут estar listo, а «aprende rápido» — ser listo; «tiene fiebre» — estar malo, «tiene mucho dinero» — ser rico.
Ловушка для русскоязычных: «умный» и «готов» — два разных слова, а по-испански одно, listo. Смысл различает только глагол.
Так неправильно:
• NOT «¿Ya eres listo? Nos vamos» — правильно ¿Ya estás listo?
• NOT «Su abuelo está rico: tiene dos empresas» — правильно es rico.
• NOT «Hoy soy malo, tengo fiebre» — правильно estoy malo.
• NOT «Está orgulloso a su hija» — правильно orgulloso de su hija.
• NOT «Estad atentos el horario» — правильно atentos al horario.
• NOT «La charla fue larga y por eso soy aburrido» — правильно estoy aburrido.