Смогу провести выступление на испанском: объявить план, вести зал мостиками между частями, сделать акцент на главном — и достойно ответить на вопрос из зала, даже если ответа у меня нет.
Выступление: план, мостики и вопросы зала
Выступление: план, мостики и вопросы зала
Зал судит о выступлении по трём вещам: понятно ли, куда вы идёте; видно ли, что главное; и что происходит, когда из зала спрашивают.
Выступление держится на esquema, а не на guion: чем они отличаются — во второй таблице.
Мостики между частями и открытие вопросов произносят вслух; образцы — в первой таблице. Акцент: Quiero hacer hincapié en una sola cifra. Вопрос, ответа на который у вас нет, тоже имеет свою фразу: Ese dato no lo tengo aquí.
Цифру называют, а не показывают: Las solicitudes han aumentado un 30 % respecto al año pasado. Han descendido las bajas. El gráfico muestra que la tendencia se mantiene y que la media no ha cambiado. Проценты читают словами: un treinta por ciento.
Энклиза: местоимения приклеиваются к императиву, ударение остаётся на месте, а на письме появляется тильда: dígamelo, devuélvamelo. NOT «dígame lo».
Так неправильно:
• NOT «Voy a presentar a ustedes mi ponencia» — правильно voy a presentarles mi ponencia.
• NOT «El número aumentó de un 30 %» — правильно aumentó un 30 %.
• NOT «Hago hincapié a esta cifra» — правильно hago hincapié en esta cifra.
• NOT «Estoy seguro que les interesa» — правильно estoy seguro de que les interesa.
• NOT «Voy a hablar sobre de mi ponencia» — правильно voy a hablarles de mi ponencia.
Четыре шага выступления
Мостики между частями не подразумеваются — их произносят вслух.
| Шаг | Что вы говорите | Когда |
|---|---|---|
| Объявить план | El esquema es corto: primero los datos, después las causas. | первая минута |
| Перейти к части | Con esto cierro la primera mitad y paso a los datos. | стык между частями |
| Сделать акцент | De todo esto, lo importante es la cifra de julio. | там, где главное |
| Открыть вопросы | Y con esto termino. ¿Alguna pregunta? | конец выступления |
guion, esquema и diapositiva — три разные вещи
Заучивают guion, а держатся за esquema. Слайды видит зал, а не вы.
| Слово | Что это | Сколько |
|---|---|---|
| el guion | выступление, написанное слово в слово | лучше ни одного |
| el esquema | план из пунктов, по которому вы идёте | четыре-пять пунктов |
| la diapositiva | то, что в это время видит зал | две-три, крупными буквами |
Lesson notes
Выступление: план, мостики и вопросы зала
Зал судит о выступлении по трём вещам: понятно ли, куда вы идёте; видно ли, что главное; и что происходит, когда из зала спрашивают.
Выступление держится на esquema, а не на guion: чем они отличаются — во второй таблице.
Мостики между частями и открытие вопросов произносят вслух; образцы — в первой таблице. Акцент: Quiero hacer hincapié en una sola cifra. Вопрос, ответа на который у вас нет, тоже имеет свою фразу: Ese dato no lo tengo aquí.
Цифру называют, а не показывают: Las solicitudes han aumentado un 30 % respecto al año pasado. Han descendido las bajas. El gráfico muestra que la tendencia se mantiene y que la media no ha cambiado. Проценты читают словами: un treinta por ciento.
Энклиза: местоимения приклеиваются к императиву, ударение остаётся на месте, а на письме появляется тильда: dígamelo, devuélvamelo. NOT «dígame lo».
Так неправильно:
• NOT «Voy a presentar a ustedes mi ponencia» — правильно voy a presentarles mi ponencia.
• NOT «El número aumentó de un 30 %» — правильно aumentó un 30 %.
• NOT «Hago hincapié a esta cifra» — правильно hago hincapié en esta cifra.
• NOT «Estoy seguro que les interesa» — правильно estoy seguro de que les interesa.
• NOT «Voy a hablar sobre de mi ponencia» — правильно voy a hablarles de mi ponencia.