Прочитаю вслух незнакомое французское слово с ou, oi, eau, ch, gn, qu, ph и носовым, не спутаю [y] и [u], не смягчу согласный перед i и не оглушу звонкий в конце.
Две буквы — один звук
Диграфы и буквы с двумя звуками
Диграфы. ou — [u] (le journal); oi — [wa] (le poisson); au и eau — [o] (le bureau); eu и œu — [ø] или [œ] (le jeu, l'ordinateur); ai и ei — [ɛ] (la chaise).
Согласные сочетания. ch — [ʃ] (la chaise); gn — [ɲ], один мягкий звук (la montagne); qu — просто [k], без «у» (la question); ph — [f] (la photo); gu перед e и i — [ɡ] (la guitare).
У c и g по два звука, и выбирает их следующая буква. Перед a, o, u: c — [k] (le café, écouter), g — [ɡ] (первый g в le garage). Перед e, i, y: c — [s] (le cinéma), g — [ʒ] (второй g в le garage). Тот же [ʒ] даёт буква j: le jardin, le journal.
Буква s между двумя гласными звучит [z]: la maison [mɛzɔ̃], la chaise [ʃɛz]. Чтобы звук остался [s], пишут ss: le poisson [pwasɔ̃].
Так неправильно:
• NOT [kwɛstjɔ̃] — qu это [k]: la question [kɛstjɔ̃].
• NOT [mɛsɔ̃] — s между гласными звонкая: [mɛzɔ̃].
• NOT [kinema] — перед i буква c звучит [s]: [sinema].
• NOT [pɔto] — ph это [f]: la photo [fɔto].
Две буквы — один звук
У c и g по два звука, и выбирает их следующая буква.
| Буквы | Звук | Пример | Так НЕ читаем |
|---|---|---|---|
| ou | [u] | le journal | не [ʒyʁnal] |
| oi | [wa] | le poisson | — |
| au, eau | [o] | le bureau | — |
| eu | [ø] | le jeu | — |
| ai, ei | [ɛ] | la chaise | — |
| ch | [ʃ] | la chaise | — |
| gn | [ɲ] | la montagne | — |
| qu | [k] | la question | не [kw] |
| ph | [f] | la photo | не [p] |
| c перед a, o, u | [k] | le café | — |
| c перед e, i | [s] | le cinéma | не [k] |
| g перед a, o, u | [ɡ] | le garage — первый g | — |
| g перед e, i | [ʒ] | le garage — второй g | — |
| s между гласными | [z] | la maison | не [s] |
Lesson notes
Диграфы и буквы с двумя звуками
Диграфы. ou — [u] (le journal); oi — [wa] (le poisson); au и eau — [o] (le bureau); eu и œu — [ø] или [œ] (le jeu, l'ordinateur); ai и ei — [ɛ] (la chaise).
Согласные сочетания. ch — [ʃ] (la chaise); gn — [ɲ], один мягкий звук (la montagne); qu — просто [k], без «у» (la question); ph — [f] (la photo); gu перед e и i — [ɡ] (la guitare).
У c и g по два звука, и выбирает их следующая буква. Перед a, o, u: c — [k] (le café, écouter), g — [ɡ] (первый g в le garage). Перед e, i, y: c — [s] (le cinéma), g — [ʒ] (второй g в le garage). Тот же [ʒ] даёт буква j: le jardin, le journal.
Буква s между двумя гласными звучит [z]: la maison [mɛzɔ̃], la chaise [ʃɛz]. Чтобы звук остался [s], пишут ss: le poisson [pwasɔ̃].
Так неправильно:
• NOT [kwɛstjɔ̃] — qu это [k]: la question [kɛstjɔ̃].
• NOT [mɛsɔ̃] — s между гласными звонкая: [mɛzɔ̃].
• NOT [kinema] — перед i буква c звучит [s]: [sinema].
• NOT [pɔto] — ph это [f]: la photo [fɔto].
Пять привычек, которые придётся отключить
Носовые гласные. an, am, en, em — [ɑ̃] (le français); on, om — [ɔ̃] (la maison, le poisson); in, im, ain, ein, un — [ɛ̃] (le jardin). Воздух идёт через нос, а сама n или m отдельно не звучит.
Носового нет, если после n или m стоит гласная или вторая такая же согласная: le cinéma, l'ordinateur, le téléphone — здесь обычные [n] и обычные гласные.
[y] и [u] — разные звуки. [y]: губы сложены для «у», а язык стоит для «и» — la rue, le bureau. [u]: обычное «у» — le journal, le loup.
Гласные не «съедаются»: безударных во французском нет, и le téléphone звучит [telefɔn] — три разных гласных подряд. Согласные не смягчаются перед i, e, u: la guitare — [ɡitaʁ], твёрдое [ɡ]. И не оглушаются в конце: la chaise кончается звонким [z].
Буква r даёт глубокий, «горловой» [ʁ]: la rue, l'ordinateur, la guitare.
Так неправильно:
• NOT [dʒaʁdɛ̃] и не «жардин» с мягким «ж» — le jardin [ʒaʁdɛ̃]: чистый [ʒ] и носовой в конце.
• NOT [tilifon] — гласные не «съедаются»: [telefɔn].
• NOT [ʃɛs] — la chaise кончается звонким: [ʃɛz].
• NOT [sɛ̃ema] — после n стоит é, носового нет: [sinema].