Смогу записаться к семейному врачу по телефону, назвать номер пациента, отменить приём, объяснить врачу, что и с какого дня со мной происходит, и попросить в аптеке лекарство с рецептом и без.
No centro de saúde
No centro de saúde
Государственная поликлиника — o centro de saúde. У каждого жителя есть o médico de família и o número de utente.
Запись. По телефону называют, к кому вы хотите попасть, и отвечают на вопрос «Tem número de utente?». Потом предложат день: «Pode ser na quinta às dez?»
Отменить. Если прийти не получается, приём надо desmarcar, и звонят заранее. Ждут в зале — a sala de espera.
Сколько это длится. Русское «уже три дня» — это «há três dias», а desde ставят перед днём или датой: «desde segunda-feira», «desde ontem à noite».
Анализы и давление. Анализы часто делают em jejum — натощак, утром ничего не едят. «A tensão está alta» — давление высокое.
Аптека. Многое продают без рецепта, но антибиотики дают только по рецепту. В аптеке спросят «É para si?» — отвечают «É para mim» или «É para a minha mãe».
Ночью. На район работает одна a farmácia de serviço; её адрес висит на двери остальных аптек. А прежде чем ехать в urgências, в Португалии звонят на линию SNS 24 и спрашивают, что делать.
Так неправильно:
• NOT «Estou doente desde três dias» → «Estou doente há três dias.»
• NOT «Preciso comprar o xarope» → «Preciso de comprar o xarope.»
• NOT «Dói-me os pés» → «Doem-me os pés.» (несколько — глагол во множественном числе).
• NOT «Quero antibióticos sem receita» → «Os antibióticos precisam de receita médica.»
Запись к врачу: четыре шага
Так это звучит по телефону в государственной поликлинике.
| Шаг | Что вы слышите или делаете |
|---|---|
| 1. Позвонить | Telefone para o centro de saúde. |
| 2. Назвать номер пациента | Diga o número de utente. |
| 3. Выбрать день и час | Escolha o dia e a hora. |
| 4. Записать себе | Escreva a data no telemóvel. |
Что дают без рецепта, а что только с рецептом
Граница в португальской аптеке проходит по антибиотикам и серьёзным лекарствам.
| sem receita | com receita médica |
|---|---|
| o xarope para a tosse | o antibiótico |
| a pomada para as dores | os comprimidos para a tensão alta |
Lesson notes
No centro de saúde
Государственная поликлиника — o centro de saúde. У каждого жителя есть o médico de família и o número de utente.
Запись. По телефону называют, к кому вы хотите попасть, и отвечают на вопрос «Tem número de utente?». Потом предложат день: «Pode ser na quinta às dez?»
Отменить. Если прийти не получается, приём надо desmarcar, и звонят заранее. Ждут в зале — a sala de espera.
Сколько это длится. Русское «уже три дня» — это «há três dias», а desde ставят перед днём или датой: «desde segunda-feira», «desde ontem à noite».
Анализы и давление. Анализы часто делают em jejum — натощак, утром ничего не едят. «A tensão está alta» — давление высокое.
Аптека. Многое продают без рецепта, но антибиотики дают только по рецепту. В аптеке спросят «É para si?» — отвечают «É para mim» или «É para a minha mãe».
Ночью. На район работает одна a farmácia de serviço; её адрес висит на двери остальных аптек. А прежде чем ехать в urgências, в Португалии звонят на линию SNS 24 и спрашивают, что делать.
Так неправильно:
• NOT «Estou doente desde três dias» → «Estou doente há três dias.»
• NOT «Preciso comprar o xarope» → «Preciso de comprar o xarope.»
• NOT «Dói-me os pés» → «Doem-me os pés.» (несколько — глагол во множественном числе).
• NOT «Quero antibióticos sem receita» → «Os antibióticos precisam de receita médica.»