Смогу спросить и сказать, где я, куда иду и откуда, объяснить дорогу — rovno, doprava, doľava — и понять табличку pozor или zákaz.
Kde? Kam? Odkiaľ?
Kde? Kam? Odkiaľ?
Зачем: три вопроса о месте. kde? — где я, где что стоит; kam? — куда иду; odkiaľ? — откуда. По-русски меняется окончание (в школе — в школу), по-словацки часто и предлог. Таблицы рядом.
kde? — v / na + предложный (урок 1). kam? — na + винительный: na poštu, na námestie; а вместо v — do: do školy, do centra, do parku, do práce, do kina. odkiaľ? — z / zo: z práce, zo školy, zo Slovenska. Формы после do и z учите этими сочетаниями целиком.
С na меняется только окончание: kde? na pošte ↔ kam? na poštu. Пары без предлога: tu (здесь) ↔ sem (сюда), doma (дома) ↔ domov (домой). «Не иду» — nejdem: ne- пишется слитно.
Дорогу показывают так: Choďte rovno. Odbočte vľavo. Или с musieť: Musíte odbočiť doprava. doprava, doľava — только куда (kam?): Choďte doprava. vpravo, vľavo — ещё и «справа, слева» (kde?): Pošta je vpravo.
Таблички: pozor — «внимание!, осторожно!», а не «позор»; zákaz — «запрет», а не «заказ» (заказывают — objednať si).
Так неправильно:
• ׫Idem v školu» → Idem do školy.
• ׫Som na poštu» → Som na pošte.
• ׫Jana ide doma» → Jana ide domov.
• ׫Poď tu» → Poď sem.
Падежи и предлоги
Формы после do и z учите сочетанием целиком.
| Вопрос | Предлог и форма | Примеры |
|---|---|---|
| kde? | v / vo, na, pri + предложный | v škole, na pošte, pri parku |
| kam? | na + винительный | na poštu, na námestie |
| kam? | do + особая форма (учить сочетанием) | do školy, do centra, do parku, do práce |
| odkiaľ? | z / zo + та же форма | z práce, zo školy, zo Slovenska |
| без предлога | где? ↔ куда? | tu ↔ sem, doma ↔ domov |
Одно слово — три вопроса
С na меняется только окончание, вместо v — do, «откуда» — z / zo.
| Слово | kde? | kam? | odkiaľ? |
|---|---|---|---|
| škola | v škole | do školy | zo školy |
| práca | v práci | do práce | z práce |
| centrum | v centre | do centra | — |
| pošta | na pošte | na poštu | — |
| Slovensko | na Slovensku | na Slovensko | zo Slovenska |
Lesson notes
Kde? Kam? Odkiaľ?
Зачем: три вопроса о месте. kde? — где я, где что стоит; kam? — куда иду; odkiaľ? — откуда. По-русски меняется окончание (в школе — в школу), по-словацки часто и предлог. Таблицы рядом.
kde? — v / na + предложный (урок 1). kam? — na + винительный: na poštu, na námestie; а вместо v — do: do školy, do centra, do parku, do práce, do kina. odkiaľ? — z / zo: z práce, zo školy, zo Slovenska. Формы после do и z учите этими сочетаниями целиком.
С na меняется только окончание: kde? na pošte ↔ kam? na poštu. Пары без предлога: tu (здесь) ↔ sem (сюда), doma (дома) ↔ domov (домой). «Не иду» — nejdem: ne- пишется слитно.
Дорогу показывают так: Choďte rovno. Odbočte vľavo. Или с musieť: Musíte odbočiť doprava. doprava, doľava — только куда (kam?): Choďte doprava. vpravo, vľavo — ещё и «справа, слева» (kde?): Pošta je vpravo.
Таблички: pozor — «внимание!, осторожно!», а не «позор»; zákaz — «запрет», а не «заказ» (заказывают — objednať si).
Так неправильно:
• ׫Idem v školu» → Idem do školy.
• ׫Som na poštu» → Som na pošte.
• ׫Jana ide doma» → Jana ide domov.
• ׫Poď tu» → Poď sem.