Смогу понять, в какое учреждение идти с каким делом, записаться онлайн, собрать и подать документы, объяснить своё дело в окне и понять, что ответит сотрудник и когда придёт ответ.
Quatre guichets, une démarche
Quatre guichets, une démarche
Сначала решите, в какое учреждение идти: mairie, préfecture, CAF и assurance maladie занимаются разными вопросами. Пособие — не лекарство, а carte Vitale — не вид на жительство. Первая таблица рядом.
Путь дела почти всегда один: запись онлайн, документы, формуляр, расписка и ответ в срок. Вторая таблица показывает шаги по порядку.
С бумагами вы делаете три вещи: joindre une photocopie (приложить), cocher une case (поставить галочку), déclarer ses revenus (заявить доходы).
Сотрудник говорит формулами, которые надо понимать: Avez-vous pris rendez-vous en ligne ? · Il faut que vous preniez un numéro. · Vous recevrez un récépissé. · Le remboursement sera versé sur votre compte.
После il faut que стоит subjonctif: il faut que je remplisse ce formulaire, но je remplis ce formulaire в обычном настоящем.
С carte Vitale prise en charge идёт быстрее: деньги возвращаются без письма и без бумаг.
Так неправильно:
• NOT «Je veux une allocation» → Je voudrais faire une demande d'allocation.
• NOT «J'ai besoin un récépissé» → J'ai besoin d'un récépissé.
• NOT «Le formulaire a signé par l'employé» → Le formulaire a été signé par l'employé.
• NOT «Je vais à la CAF pour ma carte Vitale» → carte Vitale — дело assurance maladie, CAF занимается пособиями.
Куда идти с каким делом
Четыре учреждения — четыре разные темы; их не путают.
| Учреждение | Чем занимается | Типичная фраза |
|---|---|---|
| la mairie | документы жителя квартала | Je viens pour l'école de mon fils. |
| la préfecture | документы иностранцев | J'ai rendez-vous pour ma carte de séjour. |
| la CAF | пособия семьям | Je fais une demande d'allocation. |
| l'assurance maladie | расходы на лечение и carte Vitale | Je voudrais être remboursé de mes médicaments. |
Путь дела: пять шагов
Порядок почти всегда один — от записи до ответа в срок.
| Шаг | Что вы говорите или делаете |
|---|---|
| 1. записаться онлайн | Je prends rendez-vous sur le site. |
| 2. собрать документы | J'apporte mon passeport et un justificatif. |
| 3. заполнить формуляр | Je remplis le formulaire et je signe. |
| 4. получить расписку | L'employé me donne un récépissé. |
| 5. дождаться ответа | La réponse arrive dans six semaines. |
Lesson notes
Quatre guichets, une démarche
Сначала решите, в какое учреждение идти: mairie, préfecture, CAF и assurance maladie занимаются разными вопросами. Пособие — не лекарство, а carte Vitale — не вид на жительство. Первая таблица рядом.
Путь дела почти всегда один: запись онлайн, документы, формуляр, расписка и ответ в срок. Вторая таблица показывает шаги по порядку.
С бумагами вы делаете три вещи: joindre une photocopie (приложить), cocher une case (поставить галочку), déclarer ses revenus (заявить доходы).
Сотрудник говорит формулами, которые надо понимать: Avez-vous pris rendez-vous en ligne ? · Il faut que vous preniez un numéro. · Vous recevrez un récépissé. · Le remboursement sera versé sur votre compte.
После il faut que стоит subjonctif: il faut que je remplisse ce formulaire, но je remplis ce formulaire в обычном настоящем.
С carte Vitale prise en charge идёт быстрее: деньги возвращаются без письма и без бумаг.
Так неправильно:
• NOT «Je veux une allocation» → Je voudrais faire une demande d'allocation.
• NOT «J'ai besoin un récépissé» → J'ai besoin d'un récépissé.
• NOT «Le formulaire a signé par l'employé» → Le formulaire a été signé par l'employé.
• NOT «Je vais à la CAF pour ma carte Vitale» → carte Vitale — дело assurance maladie, CAF занимается пособиями.