Смогу назвать цель: «Je fais une liste pour organiser la fête» — и, когда цель касается другого человека, сказать «Nous partons tôt pour que tu sois à l'heure», а в письме — «afin que».
Pour que tout le monde vienne : цель
Pour que tout le monde vienne : цель
Цель отвечает на вопрос «зачем?». По-русски это «чтобы», а по-французски рамка зависит от того, сколько в предложении действующих лиц.
Если цель у того же человека, который действует, ставим pour или afin de и инфинитив: Lucas économise pour partir en juillet.
Если цель касается другого человека, появляется que и subjonctif: Nous téléphonons à Théo pour qu'il vienne plus tôt.
afin de и afin que значат ровно то же, что pour и pour que, но звучат официальнее: так пишут в письме, в объявлении и в заявлении, а в разговоре обычно говорят pour и pour que.
Перед существительным стоит просто pour, без que и без de: une réunion pour les bénévoles.
Так неправильно:
• NOT «Je téléphone pour que je réserve une place» → Je téléphone pour réserver une place.
• NOT «Elle laisse la porte ouverte pour que Théo peut entrer» → pour que Théo puisse entrer.
• NOT «Louis écrit à la mairie afin que réserver une salle» → afin de réserver une salle.
• NOT «Nous arrivons plus tôt pour que la salle est prête» → pour que la salle soit prête.
Цель: четыре рамки
afin de и afin que — те же смыслы, но официальный регистр.
| Сколько лиц | Рамка | Пример |
|---|---|---|
| одно | pour + инфинитив | Je fais une liste pour organiser la fête. |
| одно, письменно | afin de + инфинитив | Théo arrive plus tôt afin de préparer la salle. |
| два | pour que + subjonctif | Je fais une liste pour que Théo achète le dessert. |
| два, письменно | afin que + subjonctif | L'association écrit aux voisins afin qu'ils connaissent le projet. |
Lesson notes
Pour que tout le monde vienne : цель
Цель отвечает на вопрос «зачем?». По-русски это «чтобы», а по-французски рамка зависит от того, сколько в предложении действующих лиц.
Если цель у того же человека, который действует, ставим pour или afin de и инфинитив: Lucas économise pour partir en juillet.
Если цель касается другого человека, появляется que и subjonctif: Nous téléphonons à Théo pour qu'il vienne plus tôt.
afin de и afin que значат ровно то же, что pour и pour que, но звучат официальнее: так пишут в письме, в объявлении и в заявлении, а в разговоре обычно говорят pour и pour que.
Перед существительным стоит просто pour, без que и без de: une réunion pour les bénévoles.
Так неправильно:
• NOT «Je téléphone pour que je réserve une place» → Je téléphone pour réserver une place.
• NOT «Elle laisse la porte ouverte pour que Théo peut entrer» → pour que Théo puisse entrer.
• NOT «Louis écrit à la mairie afin que réserver une salle» → afin de réserver une salle.
• NOT «Nous arrivons plus tôt pour que la salle est prête» → pour que la salle soit prête.