Смогу соединить две фразы в одну: «l'artiste qui chante ce soir», «le tableau que Camille a acheté», «le musée où il y a cette exposition» — и не скажу «le jour quand».
Две фразы — одна: qui, que, où
Две фразы — одна: qui, que, où
Относительное местоимение нужно, чтобы не называть существительное дважды. «Voilà un groupe. Ce groupe chante ce soir.» превращается в «Voilà un groupe qui chante ce soir.»
Слово qui стоит вместо подлежащего, и сразу за ним идёт глагол: l'artiste qui présente le spectacle. Перед гласной qui не сокращается никогда: l'auteur qui écrit ce roman.
Слово que стоит вместо дополнения, и за ним идёт подлежащее со своим глаголом: le tableau que Camille a acheté. Перед гласной que теряет e: le roman qu'elle présente, l'affiche qu'il regarde.
Слово où — это место: le musée où il y a cette exposition. И это время: l'année où Julien a commencé la musique, le jour où tu es arrivé. По-русски здесь «когда», но quand внутри такой фразы не ставят.
Так неправильно:
• NOT «le film qui j'ai regardé» → le film que j'ai regardé.
• NOT «l'artiste que présente l'exposition» → l'artiste qui présente l'exposition.
• NOT «le jour quand nous sommes arrivés» → le jour où nous sommes arrivés.
• NOT «la ville que je travaille» → la ville où je travaille.
Три относительных местоимения
Смотрите, что идёт сразу за словом: глагол или новое подлежащее.
| Слово | Что заменяет | Что идёт после | Пример |
|---|---|---|---|
| qui | подлежащее | сразу глагол | l'artiste qui chante |
| que, перед гласной qu' | дополнение | подлежащее и его глагол | le roman qu'elle présente |
| où | место и время | подлежащее и его глагол | le jour où tu es arrivé |
Две фразы становятся одной
Общее существительное называют один раз, а на его место встаёт qui, que или où.
| Две фразы | Одна фраза |
|---|---|
| Voilà un groupe. Ce groupe chante ce soir. | Voilà un groupe qui chante ce soir. |
| J'ai vu un spectacle. Camille a présenté ce spectacle. | J'ai vu le spectacle que Camille a présenté. |
| Nous sommes au musée. Il y a une exposition dans ce musée. | Nous sommes au musée où il y a une exposition. |
Lesson notes
Две фразы — одна: qui, que, où
Относительное местоимение нужно, чтобы не называть существительное дважды. «Voilà un groupe. Ce groupe chante ce soir.» превращается в «Voilà un groupe qui chante ce soir.»
Слово qui стоит вместо подлежащего, и сразу за ним идёт глагол: l'artiste qui présente le spectacle. Перед гласной qui не сокращается никогда: l'auteur qui écrit ce roman.
Слово que стоит вместо дополнения, и за ним идёт подлежащее со своим глаголом: le tableau que Camille a acheté. Перед гласной que теряет e: le roman qu'elle présente, l'affiche qu'il regarde.
Слово où — это место: le musée où il y a cette exposition. И это время: l'année où Julien a commencé la musique, le jour où tu es arrivé. По-русски здесь «когда», но quand внутри такой фразы не ставят.
Так неправильно:
• NOT «le film qui j'ai regardé» → le film que j'ai regardé.
• NOT «l'artiste que présente l'exposition» → l'artiste qui présente l'exposition.
• NOT «le jour quand nous sommes arrivés» → le jour où nous sommes arrivés.
• NOT «la ville que je travaille» → la ville où je travaille.