Смогу вежливо спросить, где туалет, магазин или больница, понять ответ «слева», «справа», «впереди» и сказать «я не знаю, где это».
Где это? 请问，…在哪儿？
Где это? 请问，…在哪儿？
Зачем: вежливо спросить, где нужное место, и понять ответ.
Вопрос: 请问，+ место + 在哪儿？ 呢 в конце делает вопрос мягче: …在哪儿呢？(…zài nǎr ne?) Ответ встаёт на место 哪儿: 在那儿 (zài nàr), 在前边 (zài qiánbian).
左边 и 右边 работают как 前边: сначала ориентир, потом сторона — 超市左边 (chāoshì zuǒbian) «слева от супермаркета».
Вопрос внутри предложения сохраняет порядок прямого вопроса, 吗 не нужен: 我不知道他在哪儿。(Wǒ bù zhīdào tā zài nǎr.) (Я не знаю, где он.) Если спрашиваете «знаете ли вы…», 吗 — в конце: 你知道…在哪儿吗？(Nǐ zhīdào… zài nǎr ma?)
找 (zhǎo) — искать; 看见 (kànjiàn) — увидеть; 知道 (zhīdào) — знать. 走 (zǒu) — идти пешком; 请走这边 (qǐng zǒu zhèbian) — «сюда, пожалуйста».
那儿 (nàr) «там» и 哪儿 (nǎr) «где» различаются только тоном — слушайте его.
Так неправильно:
• ×洗手间哪儿在？(Xǐshǒujiān nǎr zài?) → 洗手间在哪儿？(Xǐshǒujiān zài nǎr?) (哪儿 после 在)
• ×我不知道在哪儿他 (Wǒ bù zhīdào zài nǎr tā.) → 我不知道他在哪儿。(Wǒ bù zhīdào tā zài nǎr.) (порядок как в вопросе)
• ×在左边超市 (Zài zuǒbian chāoshì.) → 在超市左边。(Zài chāoshì zuǒbian.) («слева от супермаркета»)
请问，……在哪儿？
Ответ встаёт на место 哪儿; 呢 в конце делает вопрос мягче.
| Вопрос | Ответ |
|---|---|
| 请问，商店在哪儿？(Qǐngwèn, shāngdiàn zài nǎr?) | 在学校左边。(Zài xuéxiào zuǒbian.) |
| 请问，书店在哪儿呢？(Qǐngwèn, shūdiàn zài nǎr ne?) | 在那儿。(Zài nàr.) |
| 你知道公司在哪儿吗？(Nǐ zhīdào gōngsī zài nǎr ma?) | 我知道，在前边。(Wǒ zhīdào, zài qiánbian.) |
Lesson notes
Где это? 请问，…在哪儿？
Зачем: вежливо спросить, где нужное место, и понять ответ.
Вопрос: 请问，+ место + 在哪儿？ 呢 в конце делает вопрос мягче: …在哪儿呢？(…zài nǎr ne?) Ответ встаёт на место 哪儿: 在那儿 (zài nàr), 在前边 (zài qiánbian).
左边 и 右边 работают как 前边: сначала ориентир, потом сторона — 超市左边 (chāoshì zuǒbian) «слева от супермаркета».
Вопрос внутри предложения сохраняет порядок прямого вопроса, 吗 не нужен: 我不知道他在哪儿。(Wǒ bù zhīdào tā zài nǎr.) (Я не знаю, где он.) Если спрашиваете «знаете ли вы…», 吗 — в конце: 你知道…在哪儿吗？(Nǐ zhīdào… zài nǎr ma?)
找 (zhǎo) — искать; 看见 (kànjiàn) — увидеть; 知道 (zhīdào) — знать. 走 (zǒu) — идти пешком; 请走这边 (qǐng zǒu zhèbian) — «сюда, пожалуйста».
那儿 (nàr) «там» и 哪儿 (nǎr) «где» различаются только тоном — слушайте его.
Так неправильно:
• ×洗手间哪儿在？(Xǐshǒujiān nǎr zài?) → 洗手间在哪儿？(Xǐshǒujiān zài nǎr?) (哪儿 после 在)
• ×我不知道在哪儿他 (Wǒ bù zhīdào zài nǎr tā.) → 我不知道他在哪儿。(Wǒ bù zhīdào tā zài nǎr.) (порядок как в вопросе)
• ×在左边超市 (Zài zuǒbian chāoshì.) → 在超市左边。(Zài chāoshì zuǒbian.) («слева от супермаркета»)