Смогу сказать, что сделаю, если пойдёт дождь или будет жарко, — Եթե անձրև գա, տանը կմնամ, — и попросить о чём-то на такой случай.
Если пойдёт дождь…
Եթե անձրև գա…
եթե вводит условие, которое может исполниться: что будет, если… По-русски «если пойдёт» — будущее, а по-армянски после եթե — форма на -եմ, как в «давайте»: Եթե Հայկը գա… Եթե ազատ լինես…
Вторая часть — что будет: будущее на կ- (Տանը կմնանք) или просьба (Զանգիր ինձ). Части разделяет запятая. Часть с եթե может стоять и второй: Կգամ, եթե Նարեն էլ գա։
Погода: дождь и снег «идут» — Եթե անձրև գա, Եթե ձյուն գա; жара, холод, туман «бывают» — Եթե շոգ լինի, Եթե զով լինի. Температура воздуха — ջերմաստիճան, у человека — ջերմություն.
«Если не…» — չ- слитно: Եթե չգաս… Եթե Էդգարը չզանգի…
Так неправильно:
• NOT «Եթե անձրև կգա, …» → Եթե անձրև գա, …
• NOT «Եթե ազատ կլինես, …» → Եթե ազատ լինես, …
• NOT «Եթե չես գա, …» → Եթե չգաս, …
Если … — то …
После եթե — без կ-.
| Условие: եթե + форма на -եմ | Что будет: կ- или просьба |
|---|---|
| Եթե եղանակը զով լինի, | կզբոսնենք այգում։ |
| Եթե մառախուղ լինի, | մեքենայով մի՛ գնա։ |
| Եթե ամպամած լինի, | հովանոց վերցրու։ |
Конспект урока
Եթե անձրև գա…
եթե вводит условие, которое может исполниться: что будет, если… По-русски «если пойдёт» — будущее, а по-армянски после եթե — форма на -եմ, как в «давайте»: Եթե Հայկը գա… Եթե ազատ լինես…
Вторая часть — что будет: будущее на կ- (Տանը կմնանք) или просьба (Զանգիր ինձ). Части разделяет запятая. Часть с եթե может стоять и второй: Կգամ, եթե Նարեն էլ գա։
Погода: дождь и снег «идут» — Եթե անձրև գա, Եթե ձյուն գա; жара, холод, туман «бывают» — Եթե շոգ լինի, Եթե զով լինի. Температура воздуха — ջերմաստիճան, у человека — ջերմություն.
«Если не…» — չ- слитно: Եթե չգաս… Եթե Էդգարը չզանգի…
Так неправильно:
• NOT «Եթե անձրև կգա, …» → Եթե անձրև գա, …
• NOT «Եթե ազատ կլինես, …» → Եթե ազատ լինես, …
• NOT «Եթե չես գա, …» → Եթե չգաս, …