Смогу назвать предмет рядом со мной по-французски с нужным артиклем — un, une или des — и сказать «это…» и «вот…»: c'est, ce sont, voici, voilà.
Un, une, des: предмет и его артикль
Un, une, des: предмет и его артикль
Чтобы назвать предмет, который вы видите, и сказать про него «это» или «вот», нужен артикль.
Французское существительное почти никогда не стоит голым: перед ним артикль. Говорят «Voilà une table», а не «Voilà table».
Род не переводится с русского: стол — une table, книга — un livre, ручка — un stylo, ключ — une clé. Поэтому в словаре слово стоит сразу с артиклем: le livre, la table. Как работают сами le и la, разберём позже — сейчас нужен только род.
Много предметов — des: un livre, des livres. Буква s на конце пишется, но не читается: «livre» и «livres» звучат одинаково, число слышно только по артиклю.
«Это» — c'est перед одним предметом и ce sont перед несколькими. «Вот» — voici, когда предмет рядом, в руке, и voilà, когда он чуть дальше.
В письменной норме перед несколькими предметами пишут ce sont, а не «c'est»: «Ce sont des clés», а не «C'est des clés» — так говорят в разговорной речи, но не на письме.
О предмете спрашивают «Qu'est-ce que c'est ?», о человеке — «Qui est-ce ?».
Так неправильно:
• NOT «Voilà stylo.» — артикль обязателен.
• NOT «C'est un table.» — table женского рода.
• NOT «Voici des livre.» — после des пишем -s.
• NOT «Qu'est-ce que c'est ?» о человеке — о нём спрашивают «Qui est-ce ?».
Неопределённый артикль и указание на предмет
Число слышно только по артиклю: буква -s на конце слова не читается.
| Форма | Когда её ставят | Пример |
|---|---|---|
| un | один предмет мужского рода | un livre, un stylo |
| une | один предмет женского рода | une table, une clé |
| des | несколько предметов | des livres, des clés |
| c'est | это — про один предмет | C'est une porte |
| ce sont | это — про несколько | Ce sont des portes et des fenêtres |
| voici | вот — предмет рядом, в руке | Voici une gomme |
| voilà | вот — предмет чуть дальше | Voilà un cahier |
Род не переводится с русского
Семь слов, где русский род и французский расходятся: учите слово вместе с артиклем.
| Русское слово и его род | Французское слово |
|---|---|
| стол — мужской | une table |
| книга — женская | un livre |
| ключ — мужской | une clé |
| стул — мужской | une chaise |
| тетрадь — женская | un cahier |
| ластик — мужской | une gomme |
| лист — мужской | une feuille |
Lesson notes
Un, une, des: предмет и его артикль
Чтобы назвать предмет, который вы видите, и сказать про него «это» или «вот», нужен артикль.
Французское существительное почти никогда не стоит голым: перед ним артикль. Говорят «Voilà une table», а не «Voilà table».
Род не переводится с русского: стол — une table, книга — un livre, ручка — un stylo, ключ — une clé. Поэтому в словаре слово стоит сразу с артиклем: le livre, la table. Как работают сами le и la, разберём позже — сейчас нужен только род.
Много предметов — des: un livre, des livres. Буква s на конце пишется, но не читается: «livre» и «livres» звучат одинаково, число слышно только по артиклю.
«Это» — c'est перед одним предметом и ce sont перед несколькими. «Вот» — voici, когда предмет рядом, в руке, и voilà, когда он чуть дальше.
В письменной норме перед несколькими предметами пишут ce sont, а не «c'est»: «Ce sont des clés», а не «C'est des clés» — так говорят в разговорной речи, но не на письме.
О предмете спрашивают «Qu'est-ce que c'est ?», о человеке — «Qui est-ce ?».
Так неправильно:
• NOT «Voilà stylo.» — артикль обязателен.
• NOT «C'est un table.» — table женского рода.
• NOT «Voici des livre.» — после des пишем -s.
• NOT «Qu'est-ce que c'est ?» о человеке — о нём спрашивают «Qui est-ce ?».