Смогу сказать, какая вещь или какое место, — 很大, 有点儿小, 太好了！ — и спросить «как тебе?» и «большой или нет?»: 怎么样？ 大不大？
Какой? Признак без 是
Какой? Признак без 是
Зачем: сказать, какая вещь или какое место, и спросить «как тебе?».
Признак стоит после того, о ком речь, без 是: 这个手机很小。(Zhège shǒujī hěn xiǎo.) «этот телефон маленький». 很 здесь почти не значит «очень» — это связка. Без 很 в признаке звучит сравнение: 这个手机大。(Zhège shǒujī dà.) — «этот больше (чем тот)».
Насколько — слово перед признаком: 非常, 真, 有点儿 (когда это неудобно), 不太 «не очень». 太 ставят вместе с 了 в конце: 太大了！(Tài dà le!) — «слишком большой!»; 太好了！(Tài hǎo le!) — «отлично!».
Отрицание — 不 перед признаком, без 很: 不大 (bú dà) «небольшой».
Вопрос: …吗？ или «да-нет» подряд: 大不大？(Dà bu dà?) — без 吗 и без 很. Двусложный признак — 好看不好看？(Hǎokàn bu hǎokàn?) или 好不好看？(Hǎo bu hǎokàn?) — верны оба. В вопросе с 吗 признак может стоять с 很: 她很忙吗？(Tā hěn máng ma?) 怎么样？(Zěnmeyàng?) — «как? каков?»; 多 + признак — «насколько»: 多大？(Duō dà?)
多 и 少 — тоже признаки: 人很多。(Rén hěn duō.) «людей много», 书很少。(Shū hěn shǎo.) «книг мало».
Так неправильно:
• ×这个杯子是小 (Zhège bēizi shì xiǎo.) → 这个杯子很小。(Zhège bēizi hěn xiǎo.) (是 перед признаком не ставят).
• ×忙不忙吗？(Máng bu máng ma?) → 忙不忙？(Máng bu máng?)
• ×很忙不忙？(Hěn máng bu máng?) → 忙不忙？(Máng bu máng?)
Насколько: степень признака
Все слова степени стоят перед признаком; 太 — вместе с 了 в конце.
| Форма | По-русски |
|---|---|
| 很忙 (hěn máng) | занят |
| 非常忙 (fēicháng máng) | очень занят |
| 真忙！(zhēn máng!) | правда занят! |
| 太忙了！(tài máng le!) | слишком занят! |
| 有点儿忙 (yǒudiǎnr máng) | немного занят (неудобно) |
| 不太忙 (bú tài máng) | не очень занят |
| 不忙 (bù máng) | не занят |
Как спросить про признак
«Да-нет» подряд — без 吗 и без 很.
| Вопрос | По-русски |
|---|---|
| 忙吗？(máng ma?) | занят? |
| 忙不忙？(máng bu máng?) | занят или нет? |
| 怎么样？(zěnmeyàng?) | как? каков? |
| 多大？(duō dà?) | насколько большой? сколько лет? |
Lesson notes
Какой? Признак без 是
Зачем: сказать, какая вещь или какое место, и спросить «как тебе?».
Признак стоит после того, о ком речь, без 是: 这个手机很小。(Zhège shǒujī hěn xiǎo.) «этот телефон маленький». 很 здесь почти не значит «очень» — это связка. Без 很 в признаке звучит сравнение: 这个手机大。(Zhège shǒujī dà.) — «этот больше (чем тот)».
Насколько — слово перед признаком: 非常, 真, 有点儿 (когда это неудобно), 不太 «не очень». 太 ставят вместе с 了 в конце: 太大了！(Tài dà le!) — «слишком большой!»; 太好了！(Tài hǎo le!) — «отлично!».
Отрицание — 不 перед признаком, без 很: 不大 (bú dà) «небольшой».
Вопрос: …吗？ или «да-нет» подряд: 大不大？(Dà bu dà?) — без 吗 и без 很. Двусложный признак — 好看不好看？(Hǎokàn bu hǎokàn?) или 好不好看？(Hǎo bu hǎokàn?) — верны оба. В вопросе с 吗 признак может стоять с 很: 她很忙吗？(Tā hěn máng ma?) 怎么样？(Zěnmeyàng?) — «как? каков?»; 多 + признак — «насколько»: 多大？(Duō dà?)
多 и 少 — тоже признаки: 人很多。(Rén hěn duō.) «людей много», 书很少。(Shū hěn shǎo.) «книг мало».
Так неправильно:
• ×这个杯子是小 (Zhège bēizi shì xiǎo.) → 这个杯子很小。(Zhège bēizi hěn xiǎo.) (是 перед признаком не ставят).
• ×忙不忙吗？(Máng bu máng ma?) → 忙不忙？(Máng bu máng?)
• ×很忙不忙？(Hěn máng bu máng?) → 忙不忙？(Máng bu máng?)