← Французский: B1 → B2
B2
Урок 2. Двойная прономинализация: инфинитив, отрицательный императив, en и y
Смогу коротко ответить на рабочее письмо двумя местоимениями: «я им это переслал», «не говори мне об этом», «я ему об этом сказал».
Два местоимения подряд: порядок и место
Два местоимения подряд: порядок и место
В рабочем письме и в разговоре вещь и человек уже названы, и повторять их незачем: вместо «я переслал служебную записку коллегам» по-французски говорят «я им её переслал».
Порядок вы знаете: me, te, nous, vous → le, la, les → lui, leur → y → en. Первая таблица собирает его целиком.
Новое первое: при инфинитиве оба местоимения стоят перед инфинитивом, а не перед спрягаемым глаголом: Je vais le lui expliquer. То же самое с faire + инфинитив: оба местоимения встают перед faire, а не перед вторым глаголом — Je vais le leur faire suivre., Ne le leur fais pas suivre !
Отрицание охватывает всю группу: Je ne le lui envoie pas. При инфинитиве ne pas стоит перед группой: Je préfère ne pas lui en parler.
Новое второе: в запрете местоимения возвращаются перед глаголом и идут в обычном порядке, тогда как просьба ставит их после глагола через дефис и первым — le, la, les. Вторая таблица показывает обе колонки рядом.
en и y в связке идут последними: Je lui en ai parlé. Оборот il y en a запоминается целиком.
Элизия на письме обязательна: пишите m'en, t'en и l'y через апостроф, а не через пробел.
Так неверно:
• NOT « Je le lui vais envoyer » → Je vais le lui envoyer.
• NOT « Je leur le donne » → Je le leur donne.
• NOT « Rends-moi-le ! » → Rends-le-moi !
• NOT « Ne donne-lui-en pas ! » → Ne lui en donne pas !
• NOT « Elle m'a le rendu hier » → Elle me l'a rendu hier.
Порядок двух местоимений
Первая группа идёт раньше второй, вторая раньше третьей; en и y — последние.
| Место | Формы | Пример |
|---|---|---|
| 1 | me, te, nous, vous | Il me l'a rendu hier. |
| 2 | le, la, les | Elle nous les donne. |
| 3 | lui, leur | Nous le lui avons dit. |
| 4 | y | Il nous y attend. |
| 5 | en | Elle lui en a parlé. |
| оборот целиком | y + en | Il y en a trois dans le dossier. |
Просьба и запрет: местоимения меняют место
В просьбе они стоят после глагола через дефис, и первым идёт le, la, les; в запрете возвращаются перед глагол в обычном порядке.
| Просьба | Запрет |
|---|---|
| Dis-le-moi ! | Ne me le dis pas ! |
| Apporte-les-nous ! | Ne nous les apporte pas ! |
| Explique-le-lui ! | Ne le lui explique pas ! |
Lesson notes
Два местоимения подряд: порядок и место
В рабочем письме и в разговоре вещь и человек уже названы, и повторять их незачем: вместо «я переслал служебную записку коллегам» по-французски говорят «я им её переслал».
Порядок вы знаете: me, te, nous, vous → le, la, les → lui, leur → y → en. Первая таблица собирает его целиком.
Новое первое: при инфинитиве оба местоимения стоят перед инфинитивом, а не перед спрягаемым глаголом: Je vais le lui expliquer. То же самое с faire + инфинитив: оба местоимения встают перед faire, а не перед вторым глаголом — Je vais le leur faire suivre., Ne le leur fais pas suivre !
Отрицание охватывает всю группу: Je ne le lui envoie pas. При инфинитиве ne pas стоит перед группой: Je préfère ne pas lui en parler.
Новое второе: в запрете местоимения возвращаются перед глаголом и идут в обычном порядке, тогда как просьба ставит их после глагола через дефис и первым — le, la, les. Вторая таблица показывает обе колонки рядом.
en и y в связке идут последними: Je lui en ai parlé. Оборот il y en a запоминается целиком.
Элизия на письме обязательна: пишите m'en, t'en и l'y через апостроф, а не через пробел.
Так неверно:
• NOT « Je le lui vais envoyer » → Je vais le lui envoyer.
• NOT « Je leur le donne » → Je le leur donne.
• NOT « Rends-moi-le ! » → Rends-le-moi !
• NOT « Ne donne-lui-en pas ! » → Ne lui en donne pas !
• NOT « Elle m'a le rendu hier » → Elle me l'a rendu hier.