Смогу рассказать о своём дне: во сколько я встаю, умываюсь, одеваюсь и ложусь спать, поставить me, te, se на своё место и сказать это про «мы» двумя способами — nous и on.
Действие на себя: je me lève
Действие на себя: je me lève
Чтобы рассказать, что вы делаете утром и вечером, нужны глаголы с действием на себя. «Je lave la voiture» — я мою машину; «Je me lave» — я моюсь.
Формы: je me lève, tu te lèves, il se lève, nous nous levons, vous vous levez, elles se lèvent. Перед гласным звуком, в том числе перед немым h, — апостроф: je m'habille, tu t'habilles, elle s'habille. Местоимение стоит перед глаголом, и у каждого лица оно своё.
Отрицание: ne и pas обнимают местоимение вместе с глаголом: «Tu ne te laves pas le matin». Вопрос — интонацией или с est-ce que: «Est-ce que tu te réveilles tôt ?»
on значит «мы» в обычном разговоре, а глагол при нём стоит в форме il и elle: «On se couche tôt le lundi».
У se lever и se promener безударное e переходит в è: je me lève, tu te promènes — это уже знакомая группа (j'achète).
Частотность: toujours, souvent, parfois стоят после глагола; souvent и d'habitude могут стоять и в начале, и в конце предложения. Русское -ся и французское se не совпадают в обе стороны: учиться — étudier, начинаться — commencer, гулять — se promener.
Так неправильно:
• NOT «Je lève à sept heures» — без me это «я поднимаю».
• NOT «Nous se levons» — у nous местоимение своё.
• NOT «Tu te couches pas tard» — на письме ne обязательно.
• NOT «Je m'étudie le français» — у étudier возвратного местоимения нет.
• NOT «On se lavent le matin» — при on глагол стоит в форме il и elle.
Возвратный глагол в présent
Перед гласным звуком, в том числе перед немым h, местоимение теряет свою гласную: me → m', te → t', se → s'.
| Подлежащее | se lever | s'habiller |
|---|---|---|
| je | me lève | m'habille |
| tu | te lèves | t'habilles |
| il / elle / on | se lève | s'habille |
| nous | nous levons | nous habillons |
| vous | vous levez | vous habillez |
| ils / elles | se lèvent | s'habillent |
Русское -ся и французское se не совпадают
Русское -ся не значит, что нужно se; и наоборот.
| По-русски | По-французски | Что запомнить |
|---|---|---|
| учиться | étudier | -ся есть, se нет |
| начинаться | commencer | -ся есть, se нет |
| гулять | se promener | -ся нет, se есть |
| мыться | se laver | есть и то, и другое |
| одеваться | s'habiller | есть и то, и другое |
| просыпаться | se réveiller | есть и то, и другое |
Как часто и где стоит слово
Три наречия идут после глагола, d'habitude открывает предложение.
| Наречие | Где стоит | Пример |
|---|---|---|
| toujours | после глагола | Théo se lave toujours le matin. |
| souvent | после глагола | Manon se promène souvent à Paris. |
| parfois | после глагола | Julie se couche parfois à minuit. |
| d'habitude | в начале предложения | D'habitude, Camille commence tôt. |
| ne … jamais | вокруг местоимения и глагола | Maxime ne se promène jamais le matin. |
Lesson notes
Действие на себя: je me lève
Чтобы рассказать, что вы делаете утром и вечером, нужны глаголы с действием на себя. «Je lave la voiture» — я мою машину; «Je me lave» — я моюсь.
Формы: je me lève, tu te lèves, il se lève, nous nous levons, vous vous levez, elles se lèvent. Перед гласным звуком, в том числе перед немым h, — апостроф: je m'habille, tu t'habilles, elle s'habille. Местоимение стоит перед глаголом, и у каждого лица оно своё.
Отрицание: ne и pas обнимают местоимение вместе с глаголом: «Tu ne te laves pas le matin». Вопрос — интонацией или с est-ce que: «Est-ce que tu te réveilles tôt ?»
on значит «мы» в обычном разговоре, а глагол при нём стоит в форме il и elle: «On se couche tôt le lundi».
У se lever и se promener безударное e переходит в è: je me lève, tu te promènes — это уже знакомая группа (j'achète).
Частотность: toujours, souvent, parfois стоят после глагола; souvent и d'habitude могут стоять и в начале, и в конце предложения. Русское -ся и французское se не совпадают в обе стороны: учиться — étudier, начинаться — commencer, гулять — se promener.
Так неправильно:
• NOT «Je lève à sept heures» — без me это «я поднимаю».
• NOT «Nous se levons» — у nous местоимение своё.
• NOT «Tu te couches pas tard» — на письме ne обязательно.
• NOT «Je m'étudie le français» — у étudier возвратного местоимения нет.
• NOT «On se lavent le matin» — при on глагол стоит в форме il и elle.