Смогу назвать свои документы, заполнить и сдать бланк, поговорить по телефону с учреждением и предложить перейти на „ты“.
Бумаги, окошко и телефон
Бумаги, окошко и телефон
В Португалии любое дело — банк, врач, работа, аренда — начинается с бумаг. Какие бумаги спрашивают и когда, смотрите в первой таблице.
Что с бумагами делают: preencher o formulário — заполнить бланк, entregar os documentos — сдать документы, receber o cartão — получить карточку. У каждого дела есть o prazo, срок.
По телефону трубку снимают словами «Está?» или «Estou, sim». Кто звонит, спрашивают формулой «É da parte de quem?». Просят подождать — «Um momento, se faz favor». Если нужного человека нет, предлагают: «Quer deixar recado?». Реплики стоят рядом во второй таблице. В учреждении говорят на «вы»: o senhor, a senhora и глагол в 3-м лице.
«O recado» передают на словах, «a mensagem» — написанное. Это разные слова.
Переход на «ты» предлагают вслух: «Podemos tratar-nos por tu?». Предлагает старший или тот, кто принимает; после согласия глагол идёт во 2-м лице.
Так неправильно:
• NOT «preencher a formulário» — o formulário мужского рода.
• NOT «Quem é?» в трубку — по-португальски «É da parte de quem?».
• NOT «Preciso entregar o formulário» — после precisar стоит предлог de.
• NOT «Não entreguei-lhe o recado» — после «não» местоимение уходит вперёд.
Пять бумаг португальской жизни
В окошке спрашивают всегда одно и то же — эти пять названий стоит знать наизусть.
| Документ | Что это | Когда спрашивают |
|---|---|---|
| o NIF | налоговый номер из девяти цифр | в банке, при аренде жилья, на работе |
| o cartão de cidadão | удостоверение личности гражданина | везде, где нужно назвать себя |
| o número de utente | номер в государственной системе здоровья | у врача и в центре здоровья |
| a autorização de residência | вид на жительство | на работе и на границе |
| a Segurança Social | учреждение социального страхования | работа, болезнь, пособия |
Телефон: пять готовых реплик
Русское «Алло» по-португальски не работает — в трубку говорят формой глагола estar.
| Реплика | Когда её говорят | Перевод |
|---|---|---|
| Está? | снимаем трубку | Алло? |
| Estou, sim. | отвечаем, что слушаем | Да, слушаю. |
| É da parte de quem? | спрашиваем, кто звонит | Кто говорит? |
| Um momento, se faz favor. | просим подождать | Минутку, пожалуйста. |
| Quer deixar um recado? | нужного человека нет на месте | — |
Lesson notes
Бумаги, окошко и телефон
В Португалии любое дело — банк, врач, работа, аренда — начинается с бумаг. Какие бумаги спрашивают и когда, смотрите в первой таблице.
Что с бумагами делают: preencher o formulário — заполнить бланк, entregar os documentos — сдать документы, receber o cartão — получить карточку. У каждого дела есть o prazo, срок.
По телефону трубку снимают словами «Está?» или «Estou, sim». Кто звонит, спрашивают формулой «É da parte de quem?». Просят подождать — «Um momento, se faz favor». Если нужного человека нет, предлагают: «Quer deixar recado?». Реплики стоят рядом во второй таблице. В учреждении говорят на «вы»: o senhor, a senhora и глагол в 3-м лице.
«O recado» передают на словах, «a mensagem» — написанное. Это разные слова.
Переход на «ты» предлагают вслух: «Podemos tratar-nos por tu?». Предлагает старший или тот, кто принимает; после согласия глагол идёт во 2-м лице.
Так неправильно:
• NOT «preencher a formulário» — o formulário мужского рода.
• NOT «Quem é?» в трубку — по-португальски «É da parte de quem?».
• NOT «Preciso entregar o formulário» — после precisar стоит предлог de.
• NOT «Não entreguei-lhe o recado» — после «não» местоимение уходит вперёд.