Смогу отличить план от привычки после cuando (Cuando llegues, te llamaré ↔ Cuando llego a casa, me ducho) и понять советы врача о здоровье.
Cuando: уже привычка или ещё только будет
Cuando и целевые обороты
По-русски всегда «когда», а в испанском форма зависит от того, случается это регулярно (или уже случилось) — или ещё только будет.
Привычка и прошлое — обычное наклонение: Cuando llego a la oficina, me tomo un café. Cuando era niña, vivía en Sevilla.
Ещё не случилось, план на будущее — presente de subjuntivo: Cuando vuelva Elena, cenaremos todos juntos. Главная часть при этом стоит в futuro.
Указатели: todos los días, normalmente, de pequeño — обычное время; mañana, esta noche, la semana que viene — субхунтив.
Главная ошибка русскоязычных: по-русски «когда БУДЕТ время», а после cuando о будущем нет ни futuro, ни настоящего.
Зачем и для кого: действующее лицо одно — para + инфинитив (Tomo esta infusión para dormir mejor); лиц два — para que + субхунтив (El médico me da estas pastillas para que duerma mejor). После antes de, después de и para всегда стоит инфинитив.
Так неправильно:
• NOT «Cuando terminarás el curso, buscarás trabajo» — правильно Cuando termines el curso, buscarás trabajo.
• NOT «Cuando tendré vacaciones, haré un masaje» — правильно Cuando tenga vacaciones, haré un masaje.
• NOT «Te lo digo para que descansas» — правильно Te lo digo para que descanses.
• NOT «Vengo para que hablar contigo» — правильно Vengo para hablar contigo.
Cuando: привычка или план
Указатель времени в предложении и решает, какая форма нужна.
| О чём речь | Форма после cuando | Указатели и образец |
|---|---|---|
| Привычка, каждый раз | настоящее время | todos los días, normalmente: Cuando llego a la oficina, me tomo un café. |
| Прошлое, было раньше | imperfecto | de pequeño, antes: Cuando era niña, vivía en Sevilla. |
| Ещё не случилось, план | presente de subjuntivo | mañana, esta noche, la semana que viene: Cuando vuelva Elena, cenaremos juntos. |
| Главная часть у плана | futuro | Cuando tenga los análisis, llamaré al especialista. |
Lesson notes
Cuando и целевые обороты
По-русски всегда «когда», а в испанском форма зависит от того, случается это регулярно (или уже случилось) — или ещё только будет.
Привычка и прошлое — обычное наклонение: Cuando llego a la oficina, me tomo un café. Cuando era niña, vivía en Sevilla.
Ещё не случилось, план на будущее — presente de subjuntivo: Cuando vuelva Elena, cenaremos todos juntos. Главная часть при этом стоит в futuro.
Указатели: todos los días, normalmente, de pequeño — обычное время; mañana, esta noche, la semana que viene — субхунтив.
Главная ошибка русскоязычных: по-русски «когда БУДЕТ время», а после cuando о будущем нет ни futuro, ни настоящего.
Зачем и для кого: действующее лицо одно — para + инфинитив (Tomo esta infusión para dormir mejor); лиц два — para que + субхунтив (El médico me da estas pastillas para que duerma mejor). После antes de, después de и para всегда стоит инфинитив.
Так неправильно:
• NOT «Cuando terminarás el curso, buscarás trabajo» — правильно Cuando termines el curso, buscarás trabajo.
• NOT «Cuando tendré vacaciones, haré un masaje» — правильно Cuando tenga vacaciones, haré un masaje.
• NOT «Te lo digo para que descansas» — правильно Te lo digo para que descanses.
• NOT «Vengo para que hablar contigo» — правильно Vengo para hablar contigo.