Повторю модуль: смягчение формой, шесть маркеров разговора и отказ в четыре хода с уменьшительной формой.
Что мы повторяем
Модуль 5 на одной странице
Смягчение формой. Условная форма вместо настоящей (Deberías…, ¿No sería mejor…?, Yo diría que…), наречие igual или lo mismo с ИНДИКАТИВОМ, размывание оценки (como que, un tanto, por así decirlo, no acaba de) и возврат слова собеседнику (¿No te parece?). После quizá и tal vez — субхунтив.
Шесть маркеров и шесть работ. Bueno берёт слово, pues подхватывает и тянет время, en fin закрывает тему, o sea переформулирует, es que оправдывает, hombre и mujer сбавляют накал. Один маркер на ход; три подряд — присказка, и собеседник слышит неуверенность.
Отказ в четыре хода: согласиться с чем-то одним, возразить не целиком, назвать причину и предложить другое, смягчить. Уменьшительная форма снимает нажим, а не уменьшает предмет, и в деловой формуле ей не место.
Итог модуля: вы держите не только то, ЧТО сказано, но и то, что реплика делает с разговором, — и умеете отказать, не закрыв дверь.
Модуль 5 на одной странице
Три правила модуля и по одному образцу на каждое.
| Что повторяем | Ключ | Образец |
|---|---|---|
| Смягчение формой | condicional · igual / lo mismo + индикатив · como que · un tanto | ¿No sería mejor preguntar primero? |
| Шесть маркеров | bueno · pues · en fin · o sea · es que · hombre / mujer | En fin, ya está todo dicho. |
| Отказ в четыре хода | en principio · no del todo · a decir verdad · ¿Y si…? · диминутив | En principio sí, pero dame un momentito. |
Lesson notes
Модуль 5 на одной странице
Смягчение формой. Условная форма вместо настоящей (Deberías…, ¿No sería mejor…?, Yo diría que…), наречие igual или lo mismo с ИНДИКАТИВОМ, размывание оценки (como que, un tanto, por así decirlo, no acaba de) и возврат слова собеседнику (¿No te parece?). После quizá и tal vez — субхунтив.
Шесть маркеров и шесть работ. Bueno берёт слово, pues подхватывает и тянет время, en fin закрывает тему, o sea переформулирует, es que оправдывает, hombre и mujer сбавляют накал. Один маркер на ход; три подряд — присказка, и собеседник слышит неуверенность.
Отказ в четыре хода: согласиться с чем-то одним, возразить не целиком, назвать причину и предложить другое, смягчить. Уменьшительная форма снимает нажим, а не уменьшает предмет, и в деловой формуле ей не место.
Итог модуля: вы держите не только то, ЧТО сказано, но и то, что реплика делает с разговором, — и умеете отказать, не закрыв дверь.