أستطيع أن أحكي كيف كنت وماذا كنت أفعل في طفولتي: أختار imperfetto حسب الكلمة الدالة، وأكتب -avo, -evo, -ivo والصيغ الخاصة الأربع — ero, facevo, bevevo, dicevo.
Quando ero piccolo: imperfetto
Quando ero piccolo: imperfetto
لكي تتحدث عما كان يحدث عادة («كنا نذهب إلى البحر كل صيف»)، أو تصف («كان البيت كبيرا»)، أو ترسم الخلفية («بينما كنت أقرأ رن الهاتف»)، أو تذكر حالا («كنت أشعر بالبرد»)، تحتاج إلى زمن الماضي الثاني: imperfetto (الماضي الناقص). وفي العربية يقابله غالبا كان + المضارع: كنت أفعل = imperfetto.
الكلمات الدالة عليه: da bambino, da piccola, una volta, tutti i giorni, ogni estate, sempre, di solito, mentre.
الصيغة من المصدر: -are → -avo (parlare → parlavo, parlavi, parlava, parlavamo, parlavate, parlavano), -ere → -evo (prendere → prendevo), -ire → -ivo (dormire → dormivo). الجدول بجانب النص.
الأفعال الخاصة أربعة فقط: essere → ero, eri, era, eravamo, eravate, erano; fare → facevo; bere → bevevo; dire → dicevo.
العربية تقول «كان هناك» للمفرد والجمع، أما الإيطالية فتقول c'era للمفرد و c'erano للجمع: In giardino c'era un tavolino, In casa c'erano due gattini.
الفعل essere ضروري: كما تقول بالعربية «كان البيت كبيرا»، تقول بالإيطالية La casa era grande.
NOT «Da bambino io abito a Napoli» → Da bambino io abitavo a Napoli.
NOT «La casa dei nonni grande e vecchia» → La casa dei nonni era grande e vecchia.
NOT «In giardino c'erano un tavolino» → c'era un tavolino.
NOT «Da piccola io ero facevo colazione a scuola» → Da piccola facevo colazione a scuola.
الكلمات الدالة على imperfetto
بهذه الكلمات تعرف أنك تحتاج إلى زمن الماضي الثاني.
| الكلمة الدالة | المثال |
|---|---|
| da bambino / da bambina | da bambino giocavo |
| una volta | una volta c'era |
| tutti i giorni | andavo tutti i giorni |
| ogni estate | tornavamo ogni estate |
| sempre | avevo sempre fame |
| di solito | di solito dormivo |
| mentre | mentre lei parlava |
صيغ imperfetto
المجموعات الثلاث وأربعة أفعال خاصة — جدول واحد لكل منها يضم الضمائر الستة.
| Persona | -are (parlare) | -ere (prendere) | -ire (dormire) | essere · fare · bere · dire |
|---|---|---|---|---|
| io | parlavo | prendevo | dormivo | ero, facevo, bevevo, dicevo |
| tu | parlavi | prendevi | dormivi | eri, facevi, bevevi, dicevi |
| lui / lei / Lei | parlava | prendeva | dormiva | era, faceva, beveva, diceva |
| noi | parlavamo | prendevamo | dormivamo | eravamo, facevamo, bevevamo, dicevamo |
| voi | parlavate | prendevate | dormivate | eravate, facevate, bevevate, dicevate |
| loro | parlavano | prendevano | dormivano | erano, facevano, bevevano, dicevano |
ملاحظات الدرس
Quando ero piccolo: imperfetto
لكي تتحدث عما كان يحدث عادة («كنا نذهب إلى البحر كل صيف»)، أو تصف («كان البيت كبيرا»)، أو ترسم الخلفية («بينما كنت أقرأ رن الهاتف»)، أو تذكر حالا («كنت أشعر بالبرد»)، تحتاج إلى زمن الماضي الثاني: imperfetto (الماضي الناقص). وفي العربية يقابله غالبا كان + المضارع: كنت أفعل = imperfetto.
الكلمات الدالة عليه: da bambino, da piccola, una volta, tutti i giorni, ogni estate, sempre, di solito, mentre.
الصيغة من المصدر: -are → -avo (parlare → parlavo, parlavi, parlava, parlavamo, parlavate, parlavano), -ere → -evo (prendere → prendevo), -ire → -ivo (dormire → dormivo). الجدول بجانب النص.
الأفعال الخاصة أربعة فقط: essere → ero, eri, era, eravamo, eravate, erano; fare → facevo; bere → bevevo; dire → dicevo.
العربية تقول «كان هناك» للمفرد والجمع، أما الإيطالية فتقول c'era للمفرد و c'erano للجمع: In giardino c'era un tavolino, In casa c'erano due gattini.
الفعل essere ضروري: كما تقول بالعربية «كان البيت كبيرا»، تقول بالإيطالية La casa era grande.
NOT «Da bambino io abito a Napoli» → Da bambino io abitavo a Napoli.
NOT «La casa dei nonni grande e vecchia» → La casa dei nonni era grande e vecchia.
NOT «In giardino c'erano un tavolino» → c'era un tavolino.
NOT «Da piccola io ero facevo colazione a scuola» → Da piccola facevo colazione a scuola.
Gattino e gattone: -ino و -one
اللاحقة -ino تعني «صغير ولطيف»: gatto → gattino, tavolo → tavolino, fratello → fratellino. وفي بعض الكلمات تأتي -etto بدل -ino: casa → casetta. وهذا يشبه التصغير في العربية: كتاب → كتيب.
اللاحقة -one تعني «كبير»: gatto → gattone, naso → nasone. والكلمة ذات اللاحقة -one مذكرة دائما تقريبا، حتى لو كانت الكلمة الأصلية مؤنثة: la porta → il portone.
لكن ليست كل كلمة آخرها -ino صغيرة: il panino ليس «خبزا صغيرا» بل شطيرة محشوة، و la cucina هي المطبخ فقط، و il cugino هو ابن العم أو ابن الخال. هذه الكلمات تُحفظ كما هي.