Смогу выстроить придаточное под главным в прошлом: покажу одновременность, предшествование и следование — и в индикативе, и в субхунтиве, — и увижу, когда сдвигать не нужно.
Правило одного шага назад
Что задаёт время придаточного
Время придаточного выбирают две вещи: зона главного глагола и отношение события — одновременно, раньше или позже.
Зона настоящего — главное в presente, perfecto, futuro, императиве. Зона прошлого — главное в indefinido, imperfecto, pluscuamperfecto, condicional. Формы обеих зон — в первой таблице, три отношения на оси — во второй.
Правило работает не только в пересказе: оценка, отрицание, желание, цель, определительное — одинаково. Me alegré de que hubieran venido. Buscaban a alguien que hubiera vivido allí.
Сдвига нет, когда сказанное верно и сейчас: Me dijo que su hermana se llama Irene. Со сдвигом тоже можно, но без него вы говорите: так и есть сегодня. В разговоре о просьбе, которая ещё в силе, слышно и presente (Me pidió que venga mañana); в письме безопаснее viniera.
Группа -ducir в indefinido: condujo, tradujo, dedujo — основа на j, окончания без i (condujeron); отсюда и субхунтив: condujera, tradujera.
Ложные друзья: pretender — «добиваться», не «претендовать»; ignorar — «не знать», не «игнорировать».
Так неправильно:
• NOT «No creía que ha llamado nadie» — правильно que hubiera llamado.
• NOT «Me pidió que salgo antes» — правильно que saliera.
• NOT «Nos avisó de que vendrá el lunes» — правильно que vendría.
• NOT «Pretendían que les contestamos enseguida» — правильно que les contestáramos.
• NOT «Ignoraba que ha ocurrido algo» — правильно que había ocurrido.
Зона главного глагола × отношение события
Зона задаётся временем ГЛАВНОГО глагола, а колонка — тем, когда происходит событие придаточного.
| Зона и наклонение | Одновременно | Раньше | Позже |
|---|---|---|---|
| Настоящее · индикатив (dice, ha dicho, dirá, di) | presente: que llega | perfecto: que ha llegado | futuro: que llegará |
| Настоящее · субхунтив (no cree, no ha creído) | presente: que llegue | perfecto: que haya llegado | presente: que llegue mañana |
| Прошлое · индикатив (dijo, decía, había dicho, diría) | imperfecto: que llegaba | pluscuamperfecto: que había llegado | condicional: que llegaría |
| Прошлое · субхунтив (no creía, no creyó) | imperfecto: que llegara | pluscuamperfecto: que hubiera llegado | imperfecto: que llegara al día siguiente |
Три отношения на оси: главное в прошлом
Точка отсчёта — не сегодняшний день, а момент главного глагола. От него и считаем «раньше», «тогда же», «потом».
| Где событие придаточного | Индикатив | Субхунтив |
|---|---|---|
| До точки главного | Dijo que ya había firmado. | No creía que hubiera firmado. |
| В самой точке | Dijo que firmaba aquel día. | No creía que firmara aquel día. |
| После точки главного | Dijo que firmaría el lunes. | Pidió que firmáramos el lunes. |
Lesson notes
Что задаёт время придаточного
Время придаточного выбирают две вещи: зона главного глагола и отношение события — одновременно, раньше или позже.
Зона настоящего — главное в presente, perfecto, futuro, императиве. Зона прошлого — главное в indefinido, imperfecto, pluscuamperfecto, condicional. Формы обеих зон — в первой таблице, три отношения на оси — во второй.
Правило работает не только в пересказе: оценка, отрицание, желание, цель, определительное — одинаково. Me alegré de que hubieran venido. Buscaban a alguien que hubiera vivido allí.
Сдвига нет, когда сказанное верно и сейчас: Me dijo que su hermana se llama Irene. Со сдвигом тоже можно, но без него вы говорите: так и есть сегодня. В разговоре о просьбе, которая ещё в силе, слышно и presente (Me pidió que venga mañana); в письме безопаснее viniera.
Группа -ducir в indefinido: condujo, tradujo, dedujo — основа на j, окончания без i (condujeron); отсюда и субхунтив: condujera, tradujera.
Ложные друзья: pretender — «добиваться», не «претендовать»; ignorar — «не знать», не «игнорировать».
Так неправильно:
• NOT «No creía que ha llamado nadie» — правильно que hubiera llamado.
• NOT «Me pidió que salgo antes» — правильно que saliera.
• NOT «Nos avisó de que vendrá el lunes» — правильно que vendría.
• NOT «Pretendían que les contestamos enseguida» — правильно que les contestáramos.
• NOT «Ignoraba que ha ocurrido algo» — правильно que había ocurrido.