Смогу узнать passé simple в книге, на музейной табличке и в сказке: пойму, что fut, eut, fit, vint, prit, dit и формы на -a, -èrent, -it, -irent — это событие в прошлом, и перескажу такую фразу обычным языком.
Passé simple: прошедшее, которое живёт в книгах
Passé simple: прошедшее, которое живёт в книгах
В книгах, сказках и на музейных табличках рассказ идёт не в passé composé. Говорить в этом времени не нужно — нужно его узнавать и пересказывать обычным языком.
Роль у него ровно та же, что у passé composé в устной речи: это событие рассказа. Стоящий рядом imparfait остаётся imparfait и переводится так же.
Правильные глаголы, третье лицо: -er даёт il parla и ils parlèrent; -ir и -re дают il finit, il vendit и ils finirent, ils vendirent.
Шесть самых частотных глаголов идут своим путём: fut, eut, fit, vint, prit, dit, а во множественном — furent, eurent, firent, vinrent, prirent, dirent.
Ловушка: у глаголов на -ir форма il finit — и настоящее, и книжное прошедшее. Различают соседние формы и маркеры рассказа.
Отдельная строка: le héros — слово с придыхательным h, поэтому le héros и les héros, без élision и без связывания.
Так неправильно:
• NOT «Hier, il prit le train» в разговоре — вслух говорят il a pris le train.
• NOT «l'héros» — придыхательное h не даёт élision: le héros.
• NOT «ils partirent» в значении настоящего — это прошедшее; настоящее звучит ils partent.
Passé simple: третье лицо правильных глаголов
Узнавать эти окончания достаточно: вслух ту же мысль говорят в passé composé.
| Группа | Он, она | Они | Пример из книги |
|---|---|---|---|
| глаголы на -er | il parla | ils parlèrent | Les voisins regardèrent la maison vide. |
| глаголы на -ir | il finit | ils finirent | Les habitants finirent le travail en mai. |
| глаголы на -re | il vendit | ils vendirent | La famille vendit la petite maison. |
Шесть частотных книжных форм
Эти шесть глаголов встречаются в книгах чаще всех — их узнают в лицо.
| Он, она | Они | Инфинитив | Та же мысль вслух |
|---|---|---|---|
| fut | furent | être | il a été |
| eut | eurent | avoir | il a eu |
| fit | firent | faire | il a fait |
| vint | vinrent | venir | il est venu |
| prit | prirent | prendre | il a pris |
| dit | dirent | dire | il a dit |
Lesson notes
Passé simple: прошедшее, которое живёт в книгах
В книгах, сказках и на музейных табличках рассказ идёт не в passé composé. Говорить в этом времени не нужно — нужно его узнавать и пересказывать обычным языком.
Роль у него ровно та же, что у passé composé в устной речи: это событие рассказа. Стоящий рядом imparfait остаётся imparfait и переводится так же.
Правильные глаголы, третье лицо: -er даёт il parla и ils parlèrent; -ir и -re дают il finit, il vendit и ils finirent, ils vendirent.
Шесть самых частотных глаголов идут своим путём: fut, eut, fit, vint, prit, dit, а во множественном — furent, eurent, firent, vinrent, prirent, dirent.
Ловушка: у глаголов на -ir форма il finit — и настоящее, и книжное прошедшее. Различают соседние формы и маркеры рассказа.
Отдельная строка: le héros — слово с придыхательным h, поэтому le héros и les héros, без élision и без связывания.
Так неправильно:
• NOT «Hier, il prit le train» в разговоре — вслух говорят il a pris le train.
• NOT «l'héros» — придыхательное h не даёт élision: le héros.
• NOT «ils partirent» в значении настоящего — это прошедшее; настоящее звучит ils partent.