Урок 6. Расширенная катакана и своё имя

Чтобы записать чужие звуки, катакана ставит после знака маленькую гласную: フ + маленькая ァ = ファ. Так получаются ファ, フィ, フェ, フォ, ティ, ディ, トゥ, ドゥ, ウィ, ウェ, ウォ, ジェ, チェ, シェ, ツァ. Отдельно стоит ヴ: его пишут для звука «в», а произносят как [b]; всё чаще вместо него пишут ряд バ. Читать надо оба варианта. Каждое такое сочетание — одна мора, как слитные знаки урока 4, но набор другой: там маленькие ゃ, ゅ, ょ после знака с [i] дают японские моры (きょ), а здесь маленькая гласная после согласного даёт чужой звук (ファ) — это разные явления. Набирают так: fa → ファ, fi → フィ, fe → フェ, fo → フォ, thi → ティ, dwu → ドゥ, wi → ウィ, we → ウェ, je → ジェ, che → チェ, va → ヴァ. Маленький знак отдельно дают через x: xa → ァ, xe → ェ.

В Японии имя иностранца пишут катаканой — в бейдже, в анкете, на доставке. Записывают по звучанию, а не по буквам. Правила подстановки: «в» → ヴ, ブ или ワ, перед согласной — ウ (Владимир — ウラジーミル); «л» и «р» → ряд ラ (Ольга — オリガ); «ы» → イ; мягкие согласные — через маленькие знаки (Катя — カーチャ); двойную согласную не пишут двумя одинаковыми знаками (Анна — アンナ); ударный слог часто становится долгим (Наташа — ナターシャ). Между именем и фамилией ставят точку посередине: アレクセイ・イワノフ. Страну пишут так же — её запись вы уже знаете: ロシア. Обе азбуки теперь прочитаны: хирагана — японские слова и грамматика, катакана — заимствования, страны и имена. Так неправильно: • NOT записывать имя по буквам — важно, как оно звучит. • NOT два одинаковых знака подряд для двойной согласной. • NOT [v] в ヴ — произносят как [b].