Смогу подвести итог сделанному: tengo revisados los datos, llevo leídas tres novelas, acabó aceptando el cambio, quedamos en vernos el jueves.
Не действие, а его итог
Результативные перифразы
Когда важно не само действие, а его ИТОГ — сколько уже сделано и чем всё кончилось, — испанец берёт не перфект, а перифразу.
• tener + причастие = «у меня это уже сделано, и результат держится». Причастие согласуется с дополнением: Tengo corregido el borrador. Tengo escritas dos cartas. Только с переходными глаголами.
• Разница с перфектом: he corregido — про само действие, причастие не меняется; tengo corregidas las páginas — про готовый результат.
• llevar + причастие = «на сегодня сделано столько-то», и в предложении обязательно назван счёт: Llevo leídas tres novelas este año. Причастие согласуется так же.
• acabar + герундий = «в конце концов сделал», часто не то, что собирался: Acabó viviendo en otra ciudad. Не путайте с acabar de + инфинитив («только что»): Acaba de salir.
• quedar + en + инфинитив = «договорились сделать»: Quedamos en llamarnos.
Так неправильно:
• NOT «Tengo revisado los datos» — правильно tengo revisados los datos.
• NOT «Llevo leído tres novelas» — правильно llevo leídas tres novelas.
• NOT «Llevo leídas novelas» — без счёта нельзя, правильно llevo leídas tres novelas.
• NOT «Tengo ido al médico» — правильно he ido al médico.
• NOT «Quedamos vernos el jueves» — правильно quedamos en vernos el jueves.
• NOT «Acabó aceptar» — правильно acabó aceptando.
Четыре способа назвать итог
Функция одна: не действие, а его результат.
| Что говорим | Формула | Образец |
|---|---|---|
| Уже сделано, результат держится | tener + причастие | Tengo aplazada la cita. |
| Сделано столько-то к этому дню | llevar + причастие | Llevo corregidos diez borradores. |
| В конце концов сделал | acabar + герундий | Acabó cambiando de idea. |
| Договорились сделать | quedar en + инфинитив | Quedaron en escribirse por correo. |
Причастие согласуется с дополнением
Меняются род и число — как у обычного прилагательного.
| Дополнение | Причастие | Целиком |
|---|---|---|
| el informe | revisado | Tengo revisado el informe. |
| la carta | revisada | Tengo revisada la carta. |
| los datos | revisados | Tengo revisados los datos. |
| las páginas | revisadas | Tengo revisadas las páginas. |
Lesson notes
Результативные перифразы
Когда важно не само действие, а его ИТОГ — сколько уже сделано и чем всё кончилось, — испанец берёт не перфект, а перифразу.
• tener + причастие = «у меня это уже сделано, и результат держится». Причастие согласуется с дополнением: Tengo corregido el borrador. Tengo escritas dos cartas. Только с переходными глаголами.
• Разница с перфектом: he corregido — про само действие, причастие не меняется; tengo corregidas las páginas — про готовый результат.
• llevar + причастие = «на сегодня сделано столько-то», и в предложении обязательно назван счёт: Llevo leídas tres novelas este año. Причастие согласуется так же.
• acabar + герундий = «в конце концов сделал», часто не то, что собирался: Acabó viviendo en otra ciudad. Не путайте с acabar de + инфинитив («только что»): Acaba de salir.
• quedar + en + инфинитив = «договорились сделать»: Quedamos en llamarnos.
Так неправильно:
• NOT «Tengo revisado los datos» — правильно tengo revisados los datos.
• NOT «Llevo leído tres novelas» — правильно llevo leídas tres novelas.
• NOT «Llevo leídas novelas» — без счёта нельзя, правильно llevo leídas tres novelas.
• NOT «Tengo ido al médico» — правильно he ido al médico.
• NOT «Quedamos vernos el jueves» — правильно quedamos en vernos el jueves.
• NOT «Acabó aceptar» — правильно acabó aceptando.