Смогу записаться на приём в учреждение, взять очередь, подать заявление и вежливо попросить справку, печать или подтверждающий документ.
Запись, очередь и окошко
Запись, очередь и окошко
В учреждении всё идёт тремя шагами: записаться, взять очередь и дождаться окошка, подать бумаги и попросить печать.
• Запись: Quería pedir cita previa para el empadronamiento. «Quería…» звучит вежливее, чем «Quiero…»; так же работает «Me gustaría…».
• Очередь и окошко: hay que coger turno, esperar el turno, «Le toca a usted» («ваша очередь»), la ventanilla número tres. Осторожно: окно в стене — la ventana, а окошко в учреждении — la ventanilla.
• Вежливая просьба идёт через субхунтив: Necesito que me selle este justificante. Quiero que me den un certificado. ¿Le importa que le entregue la solicitud mañana? Es necesario que rellene los dos impresos.
• Что говорит служащий: Hay que coger turno. Tiene que entregar la solicitud en la ventanilla cuatro. El certificado tarda una semana.
Осторожно: NOT Necesito que me sella el justificante → que me selle. NOT Quiero que el funcionario firma el impreso → que firme. NOT Voy al ayuntamiento para empadronar → para empadronarme. NOT ¿Le importa que le entrego la solicitud? → que le entregue. NOT Espero que el sello es gratis → que sea gratis. NOT Hay que esperar en la ventana dos → en la ventanilla dos.
Три шага в учреждении
Порядок один и тот же в мэрии, в поликлинике и в налоговой.
| Шаг | Что вы делаете | Что вы говорите |
|---|---|---|
| 1 | pedir cita previa | Quería pedir cita previa para el empadronamiento. |
| 2 | coger turno y esperar | ¿Hay que coger turno para entregar esto? |
| 3 | entregar y pedir el sello | Necesito que me selle este justificante. |
la ventana или la ventanilla
Одна и та же основа, но предметы разные: путаница слышна сразу.
| Слово | Что это | Образец |
|---|---|---|
| la ventana | окно в стене | Abre la ventana, por favor. |
| la ventanilla | окошко в учреждении | Su turno es en la ventanilla dos. |
Lesson notes
Запись, очередь и окошко
В учреждении всё идёт тремя шагами: записаться, взять очередь и дождаться окошка, подать бумаги и попросить печать.
• Запись: Quería pedir cita previa para el empadronamiento. «Quería…» звучит вежливее, чем «Quiero…»; так же работает «Me gustaría…».
• Очередь и окошко: hay que coger turno, esperar el turno, «Le toca a usted» («ваша очередь»), la ventanilla número tres. Осторожно: окно в стене — la ventana, а окошко в учреждении — la ventanilla.
• Вежливая просьба идёт через субхунтив: Necesito que me selle este justificante. Quiero que me den un certificado. ¿Le importa que le entregue la solicitud mañana? Es necesario que rellene los dos impresos.
• Что говорит служащий: Hay que coger turno. Tiene que entregar la solicitud en la ventanilla cuatro. El certificado tarda una semana.
Осторожно: NOT Necesito que me sella el justificante → que me selle. NOT Quiero que el funcionario firma el impreso → que firme. NOT Voy al ayuntamiento para empadronar → para empadronarme. NOT ¿Le importa que le entrego la solicitud? → que le entregue. NOT Espero que el sello es gratis → que sea gratis. NOT Hay que esperar en la ventana dos → en la ventanilla dos.