Скажу, что со мной случилось, — меня похвалили, у меня украли, — и прочитаю объявление о том, где и когда что проводится: страдательная форма V-（ら）れます.
Со мной это сделали: страдательная форма
Со мной это сделали: страдательная форма
Страдательная форма нужна, когда важно, с кем или с чем это случилось, а не кто сделал. Четыре случая:
① событие или общее правило: 日本語のしけんは7月と12月に行われます;
② «меня …»: N1は N2に V-られる — いもうとは母にしかられました;
③ «у меня …»: то, что взяли или испортили, остаётся с を, а человек — тема: わたしはかばんをとられました. По-русски «у меня», по-японски «я». Обычно так говорят о неприятном;
④ результат на виду или так делают сейчас и повсюду: V-られています — ホールにふるいしゃしんがてんじされています; この車は日本でよく使われています.
Форма — в таблице выше. I группа: последний звук меняется на звук ряда あ, и добавляется れる: ふむ → ふまれる, しかる → しかられる, いう → いわれる (う → わ, как в ない-форме). II группа: -る → -られる: ほめる → ほめられる. III группа: する → される, くる → こられる. Дальше — как глагол II группы: ほめられます／ほめられました.
У II группы и у くる форма та же, что «могу» (урок 1): 食べられます — «могу съесть» и «(это) съели». Решают частицы и смысл: кто сделал — с に, значит, форма страдательная; что могу — с が, значит, «могу».
Так неправильно:
• NOT 「ふみられました」 — правильно ふまれました: ふむ — I группа, ряд あ.
• NOT 「先生がわたしをしかられました」 — правильно わたしは先生にしかられました: кто сделал — с に.
• NOT 「しょうたいしられました」 — правильно しょうたいされました: する → される.
• NOT 「いうれました」 — правильно いわれました: う → わ.
Страдательная форма
I: ряд あ + れる. II и くる — как «могу»: смотрите на частицы.
| Группа | Словарная | Страдательная | Для сравнения: «могу» |
|---|---|---|---|
| I | ふむ | ふまれる | ふめる |
| I | いう | いわれる | いえる |
| I | ぬすむ | ぬすまれる | ぬすめる |
| II | ほめる | ほめられる | ほめられる |
| II | たてる | たてられる | たてられる |
| III | する | される | できる |
| III | くる | こられる | こられる |
Конспект урока
Со мной это сделали: страдательная форма
Страдательная форма нужна, когда важно, с кем или с чем это случилось, а не кто сделал. Четыре случая:
① событие или общее правило: 日本語のしけんは7月と12月に行われます;
② «меня …»: N1は N2に V-られる — いもうとは母にしかられました;
③ «у меня …»: то, что взяли или испортили, остаётся с を, а человек — тема: わたしはかばんをとられました. По-русски «у меня», по-японски «я». Обычно так говорят о неприятном;
④ результат на виду или так делают сейчас и повсюду: V-られています — ホールにふるいしゃしんがてんじされています; この車は日本でよく使われています.
Форма — в таблице выше. I группа: последний звук меняется на звук ряда あ, и добавляется れる: ふむ → ふまれる, しかる → しかられる, いう → いわれる (う → わ, как в ない-форме). II группа: -る → -られる: ほめる → ほめられる. III группа: する → される, くる → こられる. Дальше — как глагол II группы: ほめられます／ほめられました.
У II группы и у くる форма та же, что «могу» (урок 1): 食べられます — «могу съесть» и «(это) съели». Решают частицы и смысл: кто сделал — с に, значит, форма страдательная; что могу — с が, значит, «могу».
Так неправильно:
• NOT 「ふみられました」 — правильно ふまれました: ふむ — I группа, ряд あ.
• NOT 「先生がわたしをしかられました」 — правильно わたしは先生にしかられました: кто сделал — с に.
• NOT 「しょうたいしられました」 — правильно しょうたいされました: する → される.
• NOT 「いうれました」 — правильно いわれました: う → わ.