Смогу позвонить по-французски: проверить, туда ли я попал, назвать себя, попросить позвать человека, оставить сообщение, перенести или отменить встречу; смогу предложить перейти на «ты» и вызвать экстренную службу.
Телефон: как начать и как закончить
Телефон: как начать и как закончить
По телефону вы не видите собеседника, поэтому разговор идёт по шагам, и на каждом шаге есть готовая фраза. Все они в таблице.
Начало. Трубку снимают словом Allô ? Звонящий проверяет номер: Je suis bien chez Madame Moreau ? — и называет себя: Bonjour, c'est Camille à l'appareil.
Попросить человека: Est-ce que je peux parler à Julie ? В ответ вы услышите Ne quittez pas или Je vous la passe. Во второй фразе две короткие формы стоят подряд — это готовая фраза целиком, её устройство разберём на следующем уровне.
Человека нет на месте: Elle n'est pas là. Vous voulez laisser un message ? Если ответил le répondeur, сообщение оставляют после сигнала.
Не тот номер: Excusez-moi, je me suis trompé de numéro. Глагол возвратный и требует предлога.
Планы меняются: reporter — перенести на другое время, annuler — отменить совсем, prévenir — предупредить заранее. Вежливое начало звонка: Je ne vous dérange pas ?
Так неправильно:
• NOT «Allô, je suis Camille» — по телефону говорят c'est … à l'appareil.
• NOT «J'ai trompé le numéro» — глагол возвратный: je me suis trompé.
• NOT «Je veux parler à Madame Moreau» — вежливо: je voudrais parler à …
• NOT «Ne partez pas !» в трубку — устойчивая формула Ne quittez pas.
Телефонный разговор по шагам
Готовые реплики: слева ваши, справа те, что вы услышите в трубке.
| Шаг | Что говорите вы | Что отвечают вам |
|---|---|---|
| Проверить номер | Je suis bien chez Monsieur Martin ? | Oui, c'est bien ici |
| Назвать себя | C'est Théo à l'appareil | Bonjour Théo |
| Позвать человека | Je voudrais parler à Louis | Ne quittez pas |
| Получить трубку | Est-ce que je peux parler à Louis ? | Oui, je vous le passe |
| Оставить сообщение | Je peux laisser un message ? | Bien sûr |
| Попрощаться | Merci, au revoir | Au revoir |
Lesson notes
Телефон: как начать и как закончить
По телефону вы не видите собеседника, поэтому разговор идёт по шагам, и на каждом шаге есть готовая фраза. Все они в таблице.
Начало. Трубку снимают словом Allô ? Звонящий проверяет номер: Je suis bien chez Madame Moreau ? — и называет себя: Bonjour, c'est Camille à l'appareil.
Попросить человека: Est-ce que je peux parler à Julie ? В ответ вы услышите Ne quittez pas или Je vous la passe. Во второй фразе две короткие формы стоят подряд — это готовая фраза целиком, её устройство разберём на следующем уровне.
Человека нет на месте: Elle n'est pas là. Vous voulez laisser un message ? Если ответил le répondeur, сообщение оставляют после сигнала.
Не тот номер: Excusez-moi, je me suis trompé de numéro. Глагол возвратный и требует предлога.
Планы меняются: reporter — перенести на другое время, annuler — отменить совсем, prévenir — предупредить заранее. Вежливое начало звонка: Je ne vous dérange pas ?
Так неправильно:
• NOT «Allô, je suis Camille» — по телефону говорят c'est … à l'appareil.
• NOT «J'ai trompé le numéro» — глагол возвратный: je me suis trompé.
• NOT «Je veux parler à Madame Moreau» — вежливо: je voudrais parler à …
• NOT «Ne partez pas !» в трубку — устойчивая формула Ne quittez pas.
«On se tutoie ?» и номера экстренных служб
Vous — с незнакомым взрослым, в учреждении, на работе, с клиентом. Tu — в семье, с друзьями, с детьми, часто между студентами. Vous — пока не предложили перейти на «ты»: с коллегами и соседями бывает по-разному, решает тот, кто старше или принимает у себя.
Переход на «ты» предлагает тот, кто старше или принимает у себя: On se tutoie ? или On peut se tutoyer ? Отвечают согласием и называют имя: Oui, bien sûr ! Je m'appelle Manon.
Два глагола: tutoyer — говорить кому-то «ты», vouvoyer — говорить «вы». Оба обычные, на -er, но перед немым окончанием y меняется на i: je tutoie, je vouvoie.
Экстренные номера: 15 — le SAMU (медицинская помощь), 17 — la police, 18 — les pompiers, 112 — общий номер для всей Европы. Первое, что говорят в трубку: J'ai besoin d'aide — потом адрес.
Так неправильно:
• NOT «Madame Moreau, tu peux m'aider ?» — с фамилией только vous.
• NOT «Je tutoie vous» — короткая форма стоит перед глаголом: je vous tutoie.
• NOT предлагать «On se tutoie ?» начальнику первым — предложение исходит от старшего.