Смогу сказать, что происходит именно в эту минуту, и что вот-вот случится: sto leggendo, sto per uscire — и не спутаю это с привычкой, которую итальянец скажет настоящим временем.
Прямо сейчас: stare + gerundio
Прямо сейчас: stare + gerundio
Чтобы сказать, что действие происходит именно сейчас, в эту минуту, берут stare и особую форму глагола. Маркеры: in questo momento, adesso, proprio ora.
Форма: stare в настоящем (sto, stai, sta, stiamo, state, stanno) плюс окончание -ando или -endo. У глаголов на -are — -ando (parlare → parlando), у глаголов на -ere и -ire — -endo (prendere → prendendo, dormire → dormendo). У глаголов на -isc- ничего особенного: finire → finendo, pulire → pulendo.
Нерегулярных всего три, и меняется у них основа: fare → facendo, bere → bevendo, dire → dicendo.
По-русски «я читаю» годится и для привычки, и для этой минуты. В итальянском привычку говорят настоящим временем: Cucino ogni domenica. А Sto cucinando adesso — только про эту минуту.
stare per + инфинитив — «вот-вот»: Sto per cucinare. Это ближайшая минута, а не план на завтра.
NOT «Sono leggendo una rivista» — нужен stare, а не essere: Sto leggendo una rivista.
NOT «Sto bere un caffè» — после stare идёт форма на -ando/-endo: Sto bevendo un caffè.
NOT «Tutti i giorni sto lavorando in ufficio» — привычка говорится настоящим: Tutti i giorni lavoro in ufficio.
NOT «Sto per partire l'anno prossimo» — stare per про ближайшую минуту: L'anno prossimo parto.
Stare + gerundio: шесть лиц и три нерегулярных
К форме stare прибавляется gerundio: -are → -ando, -ere/-ire → -endo.
| Persona | stare | Gerundio |
|---|---|---|
| io | sto | leggendo |
| tu | stai | scrivendo |
| lui, lei, Lei | sta | parlando |
| noi | stiamo | dormendo |
| voi | state | mangiando |
| loro | stanno | uscendo |
| fare | — | facendo |
| bere | — | bevendo |
| dire | — | dicendo |
Привычка, эта минута или вот-вот
По-русски одна форма годится на всё; по-итальянски у каждого смысла своя.
| Когда | Форма | Пример |
|---|---|---|
| привычка, вообще | presente | Cucino ogni domenica. |
| именно сейчас | stare + gerundio | Sto cucinando adesso. |
| вот-вот | stare per + infinito | Sto per cucinare. |
Lesson notes
Прямо сейчас: stare + gerundio
Чтобы сказать, что действие происходит именно сейчас, в эту минуту, берут stare и особую форму глагола. Маркеры: in questo momento, adesso, proprio ora.
Форма: stare в настоящем (sto, stai, sta, stiamo, state, stanno) плюс окончание -ando или -endo. У глаголов на -are — -ando (parlare → parlando), у глаголов на -ere и -ire — -endo (prendere → prendendo, dormire → dormendo). У глаголов на -isc- ничего особенного: finire → finendo, pulire → pulendo.
Нерегулярных всего три, и меняется у них основа: fare → facendo, bere → bevendo, dire → dicendo.
По-русски «я читаю» годится и для привычки, и для этой минуты. В итальянском привычку говорят настоящим временем: Cucino ogni domenica. А Sto cucinando adesso — только про эту минуту.
stare per + инфинитив — «вот-вот»: Sto per cucinare. Это ближайшая минута, а не план на завтра.
NOT «Sono leggendo una rivista» — нужен stare, а не essere: Sto leggendo una rivista.
NOT «Sto bere un caffè» — после stare идёт форма на -ando/-endo: Sto bevendo un caffè.
NOT «Tutti i giorni sto lavorando in ufficio» — привычка говорится настоящим: Tutti i giorni lavoro in ufficio.
NOT «Sto per partire l'anno prossimo» — stare per про ближайшую минуту: L'anno prossimo parto.