Прочитаю вывеску и меню, написанные катаканой, не спутаю знаки-близнецы シ и ツ, ソ и ン и услышу долготу, которую катакана пишет чертой.
Третья одежда тех же мор
Третья одежда тех же мор
Катакана — второй набор знаков для тех же самых мор: ア — это [a], カ — [ka], シ — [ɕi]. Ряды идут в том же порядке, что в хирагане, знаков тоже 46.
Катаканой пишут слова, пришедшие из других языков, названия стран и иностранные имена (ロシア, アレクセイ, イリーナ, ミゲル) и звукоподражания. Японские слова и фамилии катаканой не пишут: 鈴木（すずき）さん — кандзи, а чтение — хираганой.
Два штриха, кружок и маленькие знаки работают в катакане так же: ビ, パ, シャ.
Набирают катакану тем же латинским вводом: раскладка переключается клавишей преобразования, правила урока 3 не меняются.
Что пишут катаканой
Катакана — те же моры в другой одежде.
| Что пишут катаканой | Пример | Чем пишут другое |
|---|---|---|
| слова из других языков | カメラ (фотоаппарат) | японские слова — хираганой и кандзи |
| страны и иностранные имена | ミゲル | японские фамилии — не катаканой |
| звукоподражания | ゴロゴロ (о громе) | — |
Lesson notes
Третья одежда тех же мор
Катакана — второй набор знаков для тех же самых мор: ア — это [a], カ — [ka], シ — [ɕi]. Ряды идут в том же порядке, что в хирагане, знаков тоже 46.
Катаканой пишут слова, пришедшие из других языков, названия стран и иностранные имена (ロシア, アレクセイ, イリーナ, ミゲル) и звукоподражания. Японские слова и фамилии катаканой не пишут: 鈴木（すずき）さん — кандзи, а чтение — хираганой.
Два штриха, кружок и маленькие знаки работают в катакане так же: ビ, パ, シャ.
Набирают катакану тем же латинским вводом: раскладка переключается клавишей преобразования, правила урока 3 не меняются.
Черта вместо долготы и знаки-близнецы
Долготу катакана пишет чертой ー — и это по-прежнему отдельная мора: ビル — две моры («здание»), ビール — три («пиво»). Одна мора меняет слово.
При наборе черту даёт клавиша «-». Наша проверка примет и повтор гласной, но показывать мы всегда будем запись с чертой.
Четыре знака различаются наклоном и направлением черт, их путают все: у シ короткие черты почти лежат, а длинная идёт снизу вверх, у ツ короткие почти стоят, а длинная идёт сверху вниз. ソ и ン — по две черты: у ソ вторая идёт сверху вниз, у ン — снизу вверх.
Пару ク и ワ различает левая часть: у ワ слева короткая вертикальная черта, у ク — наклонная.
Так неправильно:
• NOT ビル, когда речь о пиве: черта — целая мора.
• NOT читать ツ как [ɕi] — это [tsɯ].
• NOT писать японскую фамилию катаканой.