Смогу назвать части тела, сказать, что у меня болит, что у меня температура или простуда, и спросить, где аптека.
Что болит: часть тела + 疼
Что болит: часть тела + 疼
Чтобы сказать, что болит, назовите часть тела и поставьте после неё 疼 (téng): 妈妈肚子疼。(Māma dùzi téng.) — «у мамы болит живот». Слова «иметь» тут нет, а 疼 ведёт себя как прилагательное: 很疼 (hěn téng), 有点儿疼 (yǒudiǎnr téng). Части тела — в таблице.
Спрашивают коротко: 哪儿疼？(Nǎr téng?) — «где болит?» или 哪儿不舒服？(Nǎr bù shūfu?) — «что беспокоит?». К врачу и к незнакомым — с 您.
发烧 (fāshāo) — «температура, жар», 感冒 (gǎnmào) — «простуда». Что с вами стало — с 了 изменения: 他发烧了。(Tā fāshāo le.) Лекарство покупают в 药店 (yàodiàn) — аптеке.
Так неправильно:
• ×我有头疼 (×Wǒ yǒu tóu téng) → 我头疼。(Wǒ tóu téng.) — русское «у меня (есть)» не передаётся через 有: достаточно 我 + часть тела + 疼.
• ×他是发烧 (×Tā shì fāshāo) → 他发烧了。(Tā fāshāo le.)
• ×疼肚子 (×téng dùzi) → 肚子疼 (dùzi téng) — сначала часть тела.
Части тела
头 вы уже знаете; остальные слова — новые в этом уроке.
| Слово | Пиньинь | По-русски |
|---|---|---|
| 头 | tóu | голова (уже знаете) |
| 眼睛 | yǎnjing | глаз, глаза |
| 耳朵 | ěrduo | ухо, уши |
| 鼻子 | bízi | нос |
| 嘴 | zuǐ | рот |
| 牙 | yá | зуб, зубы |
| 嗓子 | sǎngzi | горло |
| 手 | shǒu | рука (кисть) |
| 肚子 | dùzi | живот |
| 腿 | tuǐ | нога (бедро и голень) |
| 脚 | jiǎo | стопа, ступня |
Lesson notes
Что болит: часть тела + 疼
Чтобы сказать, что болит, назовите часть тела и поставьте после неё 疼 (téng): 妈妈肚子疼。(Māma dùzi téng.) — «у мамы болит живот». Слова «иметь» тут нет, а 疼 ведёт себя как прилагательное: 很疼 (hěn téng), 有点儿疼 (yǒudiǎnr téng). Части тела — в таблице.
Спрашивают коротко: 哪儿疼？(Nǎr téng?) — «где болит?» или 哪儿不舒服？(Nǎr bù shūfu?) — «что беспокоит?». К врачу и к незнакомым — с 您.
发烧 (fāshāo) — «температура, жар», 感冒 (gǎnmào) — «простуда». Что с вами стало — с 了 изменения: 他发烧了。(Tā fāshāo le.) Лекарство покупают в 药店 (yàodiàn) — аптеке.
Так неправильно:
• ×我有头疼 (×Wǒ yǒu tóu téng) → 我头疼。(Wǒ tóu téng.) — русское «у меня (есть)» не передаётся через 有: достаточно 我 + часть тела + 疼.
• ×他是发烧 (×Tā shì fāshāo) → 他发烧了。(Tā fāshāo le.)
• ×疼肚子 (×téng dùzi) → 肚子疼 (dùzi téng) — сначала часть тела.