Смогу поздороваться и попрощаться по времени суток и на работе, поблагодарить, извиниться и попросить повторить или говорить медленнее — и пойму, когда у меня спрашивают, говорю ли я по-японски.
Вежливость по-японски: что говорят и когда
Вежливость по-японски: что говорят и когда
Эти фразы вы скажете и услышите в первый же день. Грамматика для них не нужна: каждую говорят целиком.
Приветствие выбирают по времени суток — таблица ниже. おやすみなさい — не «добрый вечер», а «спокойной ночи», только перед сном. В こんにちは и こんばんは последний знак は звучит как わ, хотя пишется は.
Прощание. さようなら говорят, когда не увидитесь долго. На работе тот, кто уходит раньше других, говорит おさきにしつれいします («я пойду первым»), а остающиеся отвечают おつかれさまでした («спасибо за работу»). しつれいします («разрешите») говорят, входя в кабинет и выходя из него.
すみません делает три работы: извинение, оклик «простите…» и «спасибо за беспокойство».
К человеку обращаются по фамилии с さん: たなか（田中）さん. О себе さん не говорят никогда.
Произношение: в конце です и ます знак す почти теряет гласную — слышно [des] и [mas]: ございます, しつれいします. Долгая гласная в ありがとう держится полные две моры.
Вместо рукопожатия — короткий кивок.
Так неправильно:
• NOT о себе «アレクセイさん» — о себе без さん.
• NOT утром おやすみなさい — утром おはようございます.
• NOT коллеге, который уходит с работы, さようなら — ему говорят おつかれさまでした.
Приветствие по времени суток
Фразу выбирают по времени суток; семье и своим коллегам こんにちは и こんばんは обычно не говорят.
| Когда | Фраза | Что значит |
|---|---|---|
| утро | おはようございます | доброе утро |
| день | こんにちは | здравствуйте |
| вечер | こんばんは | добрый вечер |
| перед сном | おやすみなさい | спокойной ночи |
Lesson notes
Вежливость по-японски: что говорят и когда
Эти фразы вы скажете и услышите в первый же день. Грамматика для них не нужна: каждую говорят целиком.
Приветствие выбирают по времени суток — таблица ниже. おやすみなさい — не «добрый вечер», а «спокойной ночи», только перед сном. В こんにちは и こんばんは последний знак は звучит как わ, хотя пишется は.
Прощание. さようなら говорят, когда не увидитесь долго. На работе тот, кто уходит раньше других, говорит おさきにしつれいします («я пойду первым»), а остающиеся отвечают おつかれさまでした («спасибо за работу»). しつれいします («разрешите») говорят, входя в кабинет и выходя из него.
すみません делает три работы: извинение, оклик «простите…» и «спасибо за беспокойство».
К человеку обращаются по фамилии с さん: たなか（田中）さん. О себе さん не говорят никогда.
Произношение: в конце です и ます знак す почти теряет гласную — слышно [des] и [mas]: ございます, しつれいします. Долгая гласная в ありがとう держится полные две моры.
Вместо рукопожатия — короткий кивок.
Так неправильно:
• NOT о себе «アレクセイさん» — о себе без さん.
• NOT утром おやすみなさい — утром おはようございます.
• NOT коллеге, который уходит с работы, さようなら — ему говорят おつかれさまでした.
Если не поняли: как переспросить
Не понять собеседника — нормально; молчать хуже, чем переспросить. Четыре готовые фразы — в таблице ниже.
にほんごができますか и えいごができますか — готовые вопросы «вы говорите по-японски?» и «вы говорите по-английски?». На них отвечают はい или いいえ.
Знак か в конце делает фразу вопросом. Вопрос с か звучит ровнее русского: лёгкий подъём в конце, без резкого взлёта.
Так неправильно:
• NOT はい, когда вы не поняли, — скажите わかりません.