Смогу рассказать, что делается и что делалось, когда важно само действие — Das Buch wird übersetzt, Das Buch wurde übersetzt, — и назвать деятеля через von или средство через durch.
Когда важно не кто, а что
Когда важно не кто, а что
Иногда важно не то, КТО делает, а то, ЧТО происходит: как печатают книгу, что показывают в новостях, как производят бумагу. Тот, кто действует, при этом неизвестен или неважен. Для таких предложений в немецком есть пассив.
Форма простая: личная форма werden на втором месте и Partizip II в конце рамки. Настоящее время — wird и werden, прошедшее — wurde и wurden. Все шесть лиц и оба времени — в первой таблице.
Как пассив получается из обычного предложения: дополнение в Akkusativ становится подлежащим, а глагол уходит в конец причастием. Три шага — во второй таблице.
Если деятеля всё-таки нужно назвать: человек или организация — von + Dativ, средство или путь — durch + Akkusativ. Третья таблица показывает оба случая.
Так неправильно:
• NOT «Das Buch ist übersetzt von Lukas» — у пассива вспомогательный глагол werden, а не sein.
• NOT «Das Buch wird übersetzt worden» — слово worden здесь лишнее.
• NOT «Der Roman wird von das Internet gelesen» — интернет это средство: durch das Internet.
Пассив: шесть лиц и два времени
Меняется только личная форма werden — причастие остаётся тем же.
| Подлежащее | Präsens | Präteritum |
|---|---|---|
| ich | werde gesucht | wurde gesucht |
| du | wirst gesucht | wurdest gesucht |
| er, sie, es | wird gesucht | wurde gesucht |
| wir | werden gesucht | wurden gesucht |
| ihr | werdet gesucht | wurdet gesucht |
| sie, Sie | werden gesucht | wurden gesucht |
Как из актива получается пассив
Дополнение в Akkusativ становится подлежащим, глагол уходит в конец.
| Шаг | Предложение |
|---|---|
| 1. Актив | Der Verlag druckt das Buch. |
| 2. Akkusativ становится подлежащим | das Buch → Das Buch |
| 3. Пассив | Das Buch wird gedruckt. |
Кто сделал и чем сделано
Человек и организация — von, средство и путь — durch.
| Предлог | Кого называет | Примеры |
|---|---|---|
| von + Dativ | человек, организация | von Marie, von dem Verlag |
| durch + Akkusativ | средство, путь | durch das Internet, durch eine Erfindung |
Lesson notes
Когда важно не кто, а что
Иногда важно не то, КТО делает, а то, ЧТО происходит: как печатают книгу, что показывают в новостях, как производят бумагу. Тот, кто действует, при этом неизвестен или неважен. Для таких предложений в немецком есть пассив.
Форма простая: личная форма werden на втором месте и Partizip II в конце рамки. Настоящее время — wird и werden, прошедшее — wurde и wurden. Все шесть лиц и оба времени — в первой таблице.
Как пассив получается из обычного предложения: дополнение в Akkusativ становится подлежащим, а глагол уходит в конец причастием. Три шага — во второй таблице.
Если деятеля всё-таки нужно назвать: человек или организация — von + Dativ, средство или путь — durch + Akkusativ. Третья таблица показывает оба случая.
Так неправильно:
• NOT «Das Buch ist übersetzt von Lukas» — у пассива вспомогательный глагол werden, а не sein.
• NOT «Das Buch wird übersetzt worden» — слово worden здесь лишнее.
• NOT «Der Roman wird von das Internet gelesen» — интернет это средство: durch das Internet.