Смогу сказать врачу и знакомым, что у меня болит и как я себя чувствую — Bolí mě…, Je mi špatně — и спросить другого: Co tě bolí? Jste unavený?
Bolí mě hlava: что болит и как вы себя чувствуете
Bolí mě hlava: что болит и как вы себя чувствуете
Зачем: сказать врачу и знакомым, что болит и как вы себя чувствуете.
«У меня болит голова» по-чешски без «у»: Bolí mě … — дословно «болит меня». Короткие слова «кого» вы знаете: mě, tě, ho, ji, nás, vás, je; они стоят вторыми. bolí — и «болит», и «болят»: … oči, … uši.
У другого человека — его имя в форме «кого?»: Annu bolí …, Marka bolí … Вчера — прошедшее по роду того, что болит: bolel krk, bolela ruka, bolelo ucho.
«Мне плохо / хорошо» — устойчивые фразы, как je mi zima: Je mi špatně. Je mi dobře. Врач спрашивает: Co vás bolí? Другу: Co tě bolí?
nemocný, zdravý, unavený — по роду: Jsem nemocný / nemocná. К одному человеку на vy — ед. ч. и его род, как rád: Jste unavený? — пану, Jste nemocná? — пани. К врачу: pane doktore, paní doktorko.
Много глаз и ушей — oči, uši; záda (спина) — только во мн. ч.
Ложный друг: břicho — живот, а život — жизнь.
Так неправильно:
• ׫U mě bolí …» → Bolí mě …
• ׫Bolí mi …» → Bolí mě … (mě — «меня»).
• ׫Já jsem špatně» → Je mi špatně.
• ׫Jste nemocní?» к одной пани → nemocná.
Тело: один и много
oči, uši и záda запоминаем особо.
| По-русски | Один | Много |
|---|---|---|
| голова | hlava | hlavy |
| рука | ruka | ruce (узнаём) |
| нога | noha | nohy |
| глаз | oko | oči |
| ухо | ucho | uši |
| спина | — | záda (только так) |
| сердце (узнаём) | srdce | — |
Что болит и как я себя чувствую
Многоточие — место для части тела.
| Что сказать | По-чешски | Так нельзя |
|---|---|---|
| у меня болит | Bolí mě … | ×U mě bolí … |
| у тебя / у него / у неё болит | Bolí tě / ho / ji … | ×Bolí ti … |
| вчера болела | Bolela mě … | ×Včera bolí … |
| мне плохо | Je mi špatně | ×Já jsem špatně |
Lesson notes
Bolí mě hlava: что болит и как вы себя чувствуете
Зачем: сказать врачу и знакомым, что болит и как вы себя чувствуете.
«У меня болит голова» по-чешски без «у»: Bolí mě … — дословно «болит меня». Короткие слова «кого» вы знаете: mě, tě, ho, ji, nás, vás, je; они стоят вторыми. bolí — и «болит», и «болят»: … oči, … uši.
У другого человека — его имя в форме «кого?»: Annu bolí …, Marka bolí … Вчера — прошедшее по роду того, что болит: bolel krk, bolela ruka, bolelo ucho.
«Мне плохо / хорошо» — устойчивые фразы, как je mi zima: Je mi špatně. Je mi dobře. Врач спрашивает: Co vás bolí? Другу: Co tě bolí?
nemocný, zdravý, unavený — по роду: Jsem nemocný / nemocná. К одному человеку на vy — ед. ч. и его род, как rád: Jste unavený? — пану, Jste nemocná? — пани. К врачу: pane doktore, paní doktorko.
Много глаз и ушей — oči, uši; záda (спина) — только во мн. ч.
Ложный друг: břicho — живот, а život — жизнь.
Так неправильно:
• ׫U mě bolí …» → Bolí mě …
• ׫Bolí mi …» → Bolí mě … (mě — «меня»).
• ׫Já jsem špatně» → Je mi špatně.
• ׫Jste nemocní?» к одной пани → nemocná.