Зможу сказати, що в мене є і чого немає — Mám kolo, nemám čas, — що я роблю, шукаю й чекаю, і не скажу „U mě je…“ замість „Mám…“.
Mám čas: mít і дієвідміна на -at
Mám čas: mít і дієвідміна на -at
Навіщо: сказати, що у вас є і чого немає, що ви робите, шукаєте й чекаєте.
«У мене є» чеською — дієслово mít «мати», як українське «маю»: Mám kolo («маю велосипед»). «U mě je kolo» означає інше: «велосипед зараз у мене, при мені». Про те, що ваше, так не кажуть, хоч українською «у мене є» звучить природно.
Форми mít: mám, máš, má, máme, máte, mají — як «маю, маєш, має». Дієслова на -at — dělat, čekat, hledat — і znát відмінюються за особами так само: dělám, děláš, dělá, děláme, děláte, dělají — закінчення -ám … -ají. «Не» пишемо разом із дієсловом: nemám, neznám.
Де українською «я голодний» — Mám hlad. Mám žízeň — «хочу пити». Mám volno — «у мене вихідний». Mám problém. Таблиця поруч.
Чекати на що — зазвичай čekat na, як українське «чекати на»: Čekám na telefon. Znát — «знати кого, що, бути знайомим»: Znám to. Čas — «час», як українською; hledat — «шукати», не «глядіти».
Так неправильно:
• × U mě je auto. → Mám auto.
• × Nemám času. → Nemám čas.
• × Hledáme na mobil. → Hledáme mobil.
• × Ne mám čas. → Nemám čas.
Mít, dělat, znát
Не — разом: nemám, nedělám, neznám.
| Хто | mít | dělat | znát |
|---|---|---|---|
| já | mám | dělám | znám |
| ty | máš | děláš | znáš |
| on, ona | má | dělá | zná |
| my | máme | děláme | známe |
| vy | máte | děláte | znáte |
| oni, ony | mají | dělají | znají |
Mám hlad: як сказати з mít
Українською тут «я голодний», «хочу пити», чеською — mít.
| Чеською | Українською |
|---|---|
| mám čas | у мене є час |
| mám volno | у мене вихідний, я вільний |
| mám hlad | я голодний |
| mám žízeň | я хочу пити |
| mám problém | у мене проблема |
| mám pravdu | я маю рацію (для впізнавання) |
Конспект уроку
Mám čas: mít і дієвідміна на -at
Навіщо: сказати, що у вас є і чого немає, що ви робите, шукаєте й чекаєте.
«У мене є» чеською — дієслово mít «мати», як українське «маю»: Mám kolo («маю велосипед»). «U mě je kolo» означає інше: «велосипед зараз у мене, при мені». Про те, що ваше, так не кажуть, хоч українською «у мене є» звучить природно.
Форми mít: mám, máš, má, máme, máte, mají — як «маю, маєш, має». Дієслова на -at — dělat, čekat, hledat — і znát відмінюються за особами так само: dělám, děláš, dělá, děláme, děláte, dělají — закінчення -ám … -ají. «Не» пишемо разом із дієсловом: nemám, neznám.
Де українською «я голодний» — Mám hlad. Mám žízeň — «хочу пити». Mám volno — «у мене вихідний». Mám problém. Таблиця поруч.
Чекати на що — зазвичай čekat na, як українське «чекати на»: Čekám na telefon. Znát — «знати кого, що, бути знайомим»: Znám to. Čas — «час», як українською; hledat — «шукати», не «глядіти».
Так неправильно:
• × U mě je auto. → Mám auto.
• × Nemám času. → Nemám čas.
• × Hledáme na mobil. → Hledáme mobil.
• × Ne mám čas. → Nemám čas.