Смогу обратиться к человеку по имени и по фамилии — Ahoj, Jano! Dobrý den, pane Koláři! — назвать женскую фамилию и понять, где на визитке имя, фамилия и титул.
Pane Nováku! Обращение меняет форму
Pane Nováku! Обращение меняет форму
Когда вы зовёте человека или здороваетесь с ним по имени, имя меняет форму — это звательный падеж. В русском так бывает только в разговоре («мам», «Петь»), в чешском — всегда, и в вежливой речи тоже.
Мужские: на остальные твёрдые согласные (кроме k, h, ch, g) — -e (Ivan → Ivane, pan → pane); на k, h, ch, g — -u (pan Novák → pane Nováku); на мягкий š, ž, č, ř, j — -i (Tomáš → Tomáši, pan Kolář → pane Koláři); doktor, profesor — -e: pane doktore.
Женские на -a — -o (Jana → Jano); на -e не меняются (Julie!). Мужская фамилия на -a — тоже -o: pane Řího.
Не меняются paní с фамилией (paní Nováková!, paní Šimková!) и фамилия на -ý (pane Novotný!). Marek → Marku — запомните готовым.
pane / paní + фамилия или титул — только на vy; по имени — на ty.
Так неправильно:
• × Ahoj, Jana! → Ahoj, Jano!
• × Promiňte, pan Kolář! → Promiňte, pane Koláři!
• × Dobrý den, pane Nováková! → Dobrý den, paní Nováková!
• × Čau, pane Novotný! → Na shledanou, pane Novotný! (pane — на vy)
Обращение: звательный падеж
Когда зовёте человека или здороваетесь с ним, имя меняет форму.
| Обычная форма | Обращение | Правило |
|---|---|---|
| Ivan | Ivane | -e: твёрдый согласный (кроме k, h, ch, g) |
| pan | pane | -e: твёрдый согласный (кроме k, h, ch, g) |
| pan Novák | pane Nováku | -u: после k, h, ch, g |
| Marek | Marku | запомнить |
| Tomáš | Tomáši | -i: мягкий согласный |
| Ondřej | Ondřeji | -i: мягкий согласный |
| pan Kolář | pane Koláři | -i: мягкий согласный |
| pan doktor | pane doktore | -e: doktor, profesor |
| pan Říha | pane Řího | -a → -o |
| Jana | Jano | -a → -o |
| Kateřina | Kateřino | -a → -o |
| Julie | Julie | -e не меняется |
| paní Nováková | paní Nováková | не меняется |
| pan Novotný | pane Novotný | фамилия на -ý не меняется |
| paní Šimková | paní Šimková | не меняется |
Lesson notes
Pane Nováku! Обращение меняет форму
Когда вы зовёте человека или здороваетесь с ним по имени, имя меняет форму — это звательный падеж. В русском так бывает только в разговоре («мам», «Петь»), в чешском — всегда, и в вежливой речи тоже.
Мужские: на остальные твёрдые согласные (кроме k, h, ch, g) — -e (Ivan → Ivane, pan → pane); на k, h, ch, g — -u (pan Novák → pane Nováku); на мягкий š, ž, č, ř, j — -i (Tomáš → Tomáši, pan Kolář → pane Koláři); doktor, profesor — -e: pane doktore.
Женские на -a — -o (Jana → Jano); на -e не меняются (Julie!). Мужская фамилия на -a — тоже -o: pane Řího.
Не меняются paní с фамилией (paní Nováková!, paní Šimková!) и фамилия на -ý (pane Novotný!). Marek → Marku — запомните готовым.
pane / paní + фамилия или титул — только на vy; по имени — на ty.
Так неправильно:
• × Ahoj, Jana! → Ahoj, Jano!
• × Promiňte, pan Kolář! → Promiňte, pane Koláři!
• × Dobrý den, pane Nováková! → Dobrý den, paní Nováková!
• × Čau, pane Novotný! → Na shledanou, pane Novotný! (pane — на vy)
Nováková, Novotná: фамилия, имя, титул
Женская фамилия получает -ová: Novák → Nováková; -a уходит: Říha → Říhová. Фамилия на -ý → -á: Novotný → Novotná.
Иностранка в Чехии — тоже с -ová: Anna Petrovová (в паспорте бывает и Petrova).
jméno — имя (в анкете «Jméno a příjmení» — имя и фамилия), křestní jméno — личное имя, příjmení — фамилия. Отчеств нет.
Титул пишут на визитке: Ing. — инженер, Mgr. — магистр, MUDr. — врач. Вслух к человеку: pane doktore, paní doktorko, pane profesore, pane inženýre.
slečna — к молодой незамужней; в деловом разговоре говорят paní. Vážený pane / Vážená paní — так начинают письмо.
Так неправильно:
• × Anna Petrov → Anna Petrovová
• × paní Novotnová → paní Novotná
• × paní Říhaová → paní Říhová