Смогу сказать, что я делаю с собой и для себя — umývam sa, umývam si ruky, — с кем встречаюсь и дружу, рассказать об этом в прошлом и предложить перейти на ty: Môžeme si tykať?
Sa или si: себя, себе, друг друга
Sa или si: себя, себе, друг друга
Зачем: рассказать, что вы делаете с собой и с другими. sa — «себя»: umývam sa (мою себя). si — «себе»: umývam si ruky (мою себе руки), kúpila som si tričko. По-русски «себе» здесь не говорят, а по-словацки si нужно. Таблица рядом.
Друг друга: stretávame sa, priatelíme sa, rozprávame sa; друг другу: tykáme si, vykáme si. У части глаголов sa меняет значение: vrátiť — вернуть, vrátiť sa — вернуться; zoznámiť — познакомить, zoznámiť sa — познакомиться. А páčiť sa и ozvať sa без sa не бывают.
В прошедшем короткие слова идут так: сначала som, si, sme, ste, потом sa или si: Ráno som sa obliekala. Kúpili sme si lístky. У он, она, они связки нет: Ospravedlnil sa. Таблица рядом. Ложный друг: česať sa — «причёсываться», а не «чесаться».
Môžeme si tykať? — так предлагают перейти на ty. Обычно предлагает старший по возрасту или по положению; ответ — Áno, rád / rada. До этого говорят pán / pani + фамилия и vy, после — по имени и ty.
Так неправильно:
• ×Umývam sa ruky → Umývam si ruky
• ×Včera sa som obliekal → Včera som sa obliekal
• ×Tykáme sa → Tykáme si
sa или si
sa — «себя», si — «себе». У части глаголов sa меняет значение.
| Что значит | sa | si |
|---|---|---|
| себя / себе | umývam sa | umývam si ruky |
| себя / себе | obliekam sa | obliekam si sveter |
| друг друга / друг другу | stretávame sa | tykáme si |
| другое значение | vrátiť sa (вернуться), zoznámiť sa (познакомиться) | dať si (взять себе), pozrieť si (посмотреть) |
| без sa не бывает | páčiť sa, ozvať sa | — |
sa и si в прошедшем времени
Сначала связка som, si, sme, ste, потом sa или si. У он, она, они связки нет.
| Кто | Пример |
|---|---|
| ja | Učila som sa. Kúpil som si lístok. |
| ty | Ako si sa mal? |
| on, ona | Vrátil sa.без связки |
| my | Zoznámili sme sa. |
| vy | Rezervovali ste si stôl? |
Конспект урока
Sa или si: себя, себе, друг друга
Зачем: рассказать, что вы делаете с собой и с другими. sa — «себя»: umývam sa (мою себя). si — «себе»: umývam si ruky (мою себе руки), kúpila som si tričko. По-русски «себе» здесь не говорят, а по-словацки si нужно. Таблица рядом.
Друг друга: stretávame sa, priatelíme sa, rozprávame sa; друг другу: tykáme si, vykáme si. У части глаголов sa меняет значение: vrátiť — вернуть, vrátiť sa — вернуться; zoznámiť — познакомить, zoznámiť sa — познакомиться. А páčiť sa и ozvať sa без sa не бывают.
В прошедшем короткие слова идут так: сначала som, si, sme, ste, потом sa или si: Ráno som sa obliekala. Kúpili sme si lístky. У он, она, они связки нет: Ospravedlnil sa. Таблица рядом. Ложный друг: česať sa — «причёсываться», а не «чесаться».
Môžeme si tykať? — так предлагают перейти на ty. Обычно предлагает старший по возрасту или по положению; ответ — Áno, rád / rada. До этого говорят pán / pani + фамилия и vy, после — по имени и ty.
Так неправильно:
• ×Umývam sa ruky → Umývam si ruky
• ×Včera sa som obliekal → Včera som sa obliekal
• ×Tykáme sa → Tykáme si