Смогу сказать, какая погода, и что она изменилась — 冷了, 下雨了！, 不下雪了, — и не путать «стало» с «было»: 昨天很冷 — без 了.
了 изменения: «стало»
了 изменения: «стало»
Зачем: сказать, какая погода, и что она изменилась. Вопрос — 天气怎么样？(Tiānqì zěnmeyàng?) Ответ, как с любым прилагательным, — с 很: «天气很好。(Tiānqì hěn hǎo.)»
下雨 — идёт дождь, 下雪 — идёт снег (下 здесь — «падать»). 雨 и 雪 — сам дождь и снег: 雨很大 (Yǔ hěn dà). 晴 — ясно, 阴 — пасмурно; в сводке — коротко: 明天晴 (Míngtiān qíng).
了 в конце фразы значит «стало, теперь уже так»: «下雪了！(Xià xuě le!)» — пошёл снег (раньше не шёл). С 不 — «уже не»: 不忙了 (bù máng le). 了 здесь читается коротко, лёгким тоном.
Сравните в таблице: 很 — просто так есть; 了 — стало; 太…了 — слишком (вы это знаете); 不…了 — уже не.
了 — не прошедшее время. О том, что было, говорит слово времени, а не 了: «昨天的天气很好。(Zuótiān de tiānqì hěn hǎo.)» — вчера погода была хорошая, 了 не нужно.
Так неправильно:
• ×昨天的天气很好了 → 昨天的天气很好。(Zuótiān de tiānqì hěn hǎo.) — «вчера» не требует 了
• ×今天是热 → 今天很热 (Jīntiān hěn rè) (是 перед прилагательным не ставят)
• ×天气了冷 → 天气冷了 (Tiānqì lěng le) (了 — после прилагательного).
Есть, стало, слишком, уже не
| Сказать | Значит |
|---|---|
| 很忙 (hěn máng) | занят (просто так есть) |
| 忙了 (máng le) | стал занят (раньше не был) |
| 太忙了 (tài máng le) | слишком занят |
| 不忙了 (bù máng le) | уже не занят (раньше был) |
Lesson notes
了 изменения: «стало»
Зачем: сказать, какая погода, и что она изменилась. Вопрос — 天气怎么样？(Tiānqì zěnmeyàng?) Ответ, как с любым прилагательным, — с 很: «天气很好。(Tiānqì hěn hǎo.)»
下雨 — идёт дождь, 下雪 — идёт снег (下 здесь — «падать»). 雨 и 雪 — сам дождь и снег: 雨很大 (Yǔ hěn dà). 晴 — ясно, 阴 — пасмурно; в сводке — коротко: 明天晴 (Míngtiān qíng).
了 в конце фразы значит «стало, теперь уже так»: «下雪了！(Xià xuě le!)» — пошёл снег (раньше не шёл). С 不 — «уже не»: 不忙了 (bù máng le). 了 здесь читается коротко, лёгким тоном.
Сравните в таблице: 很 — просто так есть; 了 — стало; 太…了 — слишком (вы это знаете); 不…了 — уже не.
了 — не прошедшее время. О том, что было, говорит слово времени, а не 了: «昨天的天气很好。(Zuótiān de tiānqì hěn hǎo.)» — вчера погода была хорошая, 了 не нужно.
Так неправильно:
• ×昨天的天气很好了 → 昨天的天气很好。(Zuótiān de tiānqì hěn hǎo.) — «вчера» не требует 了
• ×今天是热 → 今天很热 (Jīntiān hěn rè) (是 перед прилагательным не ставят)
• ×天气了冷 → 天气冷了 (Tiānqì lěng le) (了 — после прилагательного).