Повторю весь модуль: скажу, что кому надо сделать, чего я хочу и что чувствую, назову цель, выделю главное — и не спутаю «я бы пришёл» с «чтобы я пришёл».
Что мы повторяем
Что мы повторяем
Модуль держится на subjonctif в трёх его работах и отдельно на рамке выделения, где subjonctif не нужен.
• Надо кому-то конкретному — il faut que, il est nécessaire que, il est important que и subjonctif; надо вообще — il faut и инфинитив.
• Чего я хочу от другого и что чувствую — je veux que, je suis ravi que, c'est dommage que и subjonctif; одно действующее лицо — инфинитив: Je veux sortir, Je suis content de participer.
• Зачем — pour и afin de с инфинитивом при одном лице, pour que и afin que с subjonctif при двух.
• Главное слово — в рамке: c'est … qui, c'est … que, ce qui …, c'est, ce que …, c'est.
«Бы» и «чтобы» — разные формы. Je viendrais значит «я бы пришёл», а Il faut que je vienne — «надо, чтобы я пришёл». После je voudrais que стоит subjonctif, а не вторая форма на -rais. Таблица рядом собирает оба случая.
Теперь вы говорите, что кому нужно сделать, выражаете волю и чувства, называете цель и выделяете главное.
Русское «бы» и русское «чтобы»
Две французские формы, которые русский покрывает одним словом.
| Что говорим по-русски | Французская форма | Пример |
|---|---|---|
| «я бы сделал»: вежливость, совет | conditionnel | Je voudrais réserver deux places. |
| «на твоём месте я бы …» | conditionnel | Tu devrais partir plus tôt. |
| «если бы …, я бы …» | si + imparfait → conditionnel | Si j'avais une voiture, je viendrais te chercher. |
| «надо, чтобы …» | subjonctif | Il faut que tu partes maintenant. |
| «я хочу, чтобы …» | subjonctif | Je veux que Léa vienne avec nous. |
| «…, чтобы кто-то другой …» | pour que + subjonctif | Nous restons ici pour que Chloé nous trouve. |
| обе формы разом | conditionnel + subjonctif | Je voudrais que Théo soit là. |
Lesson notes
Что мы повторяем
Модуль держится на subjonctif в трёх его работах и отдельно на рамке выделения, где subjonctif не нужен.
• Надо кому-то конкретному — il faut que, il est nécessaire que, il est important que и subjonctif; надо вообще — il faut и инфинитив.
• Чего я хочу от другого и что чувствую — je veux que, je suis ravi que, c'est dommage que и subjonctif; одно действующее лицо — инфинитив: Je veux sortir, Je suis content de participer.
• Зачем — pour и afin de с инфинитивом при одном лице, pour que и afin que с subjonctif при двух.
• Главное слово — в рамке: c'est … qui, c'est … que, ce qui …, c'est, ce que …, c'est.
«Бы» и «чтобы» — разные формы. Je viendrais значит «я бы пришёл», а Il faut que je vienne — «надо, чтобы я пришёл». После je voudrais que стоит subjonctif, а не вторая форма на -rais. Таблица рядом собирает оба случая.
Теперь вы говорите, что кому нужно сделать, выражаете волю и чувства, называете цель и выделяете главное.