Смогу записаться к врачу по телефону, показать страховку, понять команды врача и сказать, что у меня болит, купить лекарство и таблетки в аптеке.
У врача и в аптеке
У врача и в аптеке
К врачу записываются заранее: звонят в поликлинику и просят termín na vyšetrenie — время приёма (termín — не «термин»). На входе спросят poistenie — показывают preukaz poistenca. Ждут в čakárni. «Idem k lekárovi» — готовая фраза: «иду к врачу».
Врачи: zubár → zubárka. У слов на -óg женская форма на -ička: stomatológ → stomatologička, долгое ó становится кратким.
Врач спросит «Čo vám je?» — отвечают, что болит и что у вас есть. Команды врача — готовые фразы, их учим целиком (таблица). В двух из них короткое слово si (Sadnite si, Ľahnite si), в одной — sa (Vyzlečte sa).
Лекарство покупают в lekárni, а не в drogérii: liek, tabletka. На часть лекарств нужен recept — его пишет врач. Спросить в аптеке: «Máte niečo na horúčku?» (na + винительный).
Не путайте: «Bolí ma…» — «меня», «Juraj má horúčku» — «у него есть». Разница только в знаке, письмо её не проверит — смотрите на смысл.
Так неправильно:
• ×Sadnite sa → Sadnite si.
• ×stomatologka → stomatologička.
• ×U mňa bolí zub → Bolí ma zub (без «у»).
Что говорит врач
Готовые фразы: учим целиком.
| По-словацки | По-русски |
|---|---|
| Sadnite si | садитесь |
| Ľahnite si | ложитесь |
| Vyzlečte sa | разденьтесь |
| Otvorte ústa | откройте рот |
| Dýchajte | дышите |
Lesson notes
У врача и в аптеке
К врачу записываются заранее: звонят в поликлинику и просят termín na vyšetrenie — время приёма (termín — не «термин»). На входе спросят poistenie — показывают preukaz poistenca. Ждут в čakárni. «Idem k lekárovi» — готовая фраза: «иду к врачу».
Врачи: zubár → zubárka. У слов на -óg женская форма на -ička: stomatológ → stomatologička, долгое ó становится кратким.
Врач спросит «Čo vám je?» — отвечают, что болит и что у вас есть. Команды врача — готовые фразы, их учим целиком (таблица). В двух из них короткое слово si (Sadnite si, Ľahnite si), в одной — sa (Vyzlečte sa).
Лекарство покупают в lekárni, а не в drogérii: liek, tabletka. На часть лекарств нужен recept — его пишет врач. Спросить в аптеке: «Máte niečo na horúčku?» (na + винительный).
Не путайте: «Bolí ma…» — «меня», «Juraj má horúčku» — «у него есть». Разница только в знаке, письмо её не проверит — смотрите на смысл.
Так неправильно:
• ×Sadnite sa → Sadnite si.
• ×stomatologka → stomatologička.
• ×U mňa bolí zub → Bolí ma zub (без «у»).